Traduction de «time's going to run out pretty quick here » (Anglais → Français) :

The other thing that I've heard, and it's troubled me a little bit because I've heard it said in the last set of witnesses and again now.I don't know if you'll even have time to respond, because my time's going to run out pretty quick here, but Corey, whom I count as a friend we worked on the health board in Saskatoon together, and instead of the more formal “Dr. Cordell”, I refer to him as Corey I appreciate the good work you've done, especially the surveys on the west side of the city, digging down and getting to some of the stuff there.
L'autre chose que j'ai entendu dire, et cela me trouble un peu car cela venait des témoins précédents et de ceux-ci.Je ne sais pas si vous aurez même le temps de répondre car le temps passe vite mais, Corey, que je considère comme un ami — nous avons travaillé ensemble au conseil de la santé de Saskatoon, ce qui me permet de l'appeler Corey plutôt que docteur Cordell —, j'apprécie le bon travail que vous faites, notamment les enquêtes dans les quartiers ouest de la ville.

The Chair: I would like to remind our witnesses and colleagues that our time limits are going to run out very quickly if we address all questions to all four individuals.
La présidente: J'aimerais rappeler aux témoins et à mes collègues que nous allons bientôt manquer de temps si toutes les questions sont adressées à quatre personnes.

It is true that in the United States he can go on for a long time until the money runs out and carry on a war; but here in Canada our leader, if he does embark on a military enterprise, be it a declared war or undeclared war, is still subject to challenge in this House at any time in a vote of no confidence.
C'est vrai qu'aux États-Unis, il peut faire un bon bout de chemin avant qu'il n'ait plus d'argent pour poursuivre la guerre. Mais au Canada, notre dirigeant, s'il se lance dans une entreprise militaire, qu'il s'agisse d'une guerre déclarée ou pas, est toujours à la merci de la Chambre qui peut à tout moment lui retirer sa confiance par un vote.

My time is going to run out here, so I'm going to have a second question.
Le temps dont je disposais est presque écoulé et, par conséquent, je poserai tout de suite ma deuxième question.

In the area of taxation, and I shall end here, all we need to do is incorporate into the Treaty what jurisprudence has already said, a single definition of tax domicile, an agreement on double taxation, the application of the non-discrimination principle, and I shall not go on because my time has run out.
En matière de fiscalité, et je terminerai par là, il suffirait d’incorporer dans le Traité ce que la jurisprudence a déjà dit, une définition unique du domicile fiscal, un accord de double imposition, l’application du principe de non-discrimination . et je m’arrêterai là parce que mon temps de parole est écoulé.

You'll remember that all the committees of the House have $2 million, and as chair of the liaison committee I'm very aware of the fact that we're going to run out of that pretty quickly this year.
Vous vous souvenez sans doute qu'il existe un budget global de deux millions de dollars pour tous les comités de la Chambre. En ma qualité de président du comité de liaison, je suis bien placé pour savoir que nous allons épuiser ce budget assez rapidement cette année.