Vertaling van "time already harder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time already served [ TAS | time served ]
temps déjà passé

enter harder times
aborder des eaux moins clémentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This limited budget has already greatly strained the legal and economic analytical resources in the WTO, making it harder to implement the dispute settlement mechanism on a timely and effective basis.
Ce budget restreint a d'ores et déjà grandement limité les ressources analytiques de l'OMC sur le plan juridique et économique, et cette dernière a plus de difficultés à mettre en oeuvre en temps utile et efficacement son mécanisme de règlement des conflits.

Access to employment insurance was already at an all-time low. The reform is making it even harder for Canadians to get benefits.
Nous avions déjà un plancher historique en ce qui a trait à l'accès à l'assurance-emploi; la réforme rend les prestations encore moins accessibles pour les Canadiens.

They ignore the fact that many women rely upon part-time or seasonal work and that women already have a harder time qualifying for EI. Are the Conservatives aware that their reforms may lead more women into poverty?
Les conservateurs ne tiennent pas compte du fait que de nombreuses femmes travaillent à temps partiel ou ont des emplois saisonniers et qu'il est déjà plus difficile pour les femmes de répondre aux critères d'admissibilité à l'assurance-emploi. Les conservateurs savent-ils que leurs réformes condamneront encore plus de femmes à la pauvreté?

Moreover, Bill S-6 will strengthen the current faint hope procedure to make it harder for offenders who are already serving time to apply for parole.
En second lieu, le projet de loi S-6 renforcera le processus actuel relatif à la clause de la dernière chance afin de rendre plus difficile, pour les délinquants qui purgent déjà une peine, le fait de présenter une demande de libération conditionnelle.

The Regulation helps to increase transparency in respect of the funding of political work, create greater clarity, and separate group and party work, something which the European People's Party – my friend Alejandro Agag has spoken about this – has been working hard to achieve for some time already, harder than the other parties.
Ce règlement favorisera une transparence accrue au niveau du financement du travail politique, une plus grande clarté et une distinction entre le travail des groupes et celui des partis - depuis quelque temps, ce concept est appliqué de manière plus intensive par le parti populaire européen que chez d’autres, mon ami Alejandro Agag en a déjà parlé.

Regarding making it illegal for schools and sexual support services to provide safer-sex education and resources, this bill will make it much harder for resources to get in there; and resources and organizations already have a hard enough time.
Pour ce qui est de rendre illégale la prestation d'informations sur la sécurité des rapports sexuels par les écoles et les services de soutien, ce projet de loi rendra beaucoup plus difficile l'accès de ces ressources aux établissements scolaires, et il est déjà loin d'être facile.