Vertaling van "time and again my constituents " (Engels → Frans) :

Once again, my constituents are saddened by the fact that this is an omnibus bill with multiple sections that deserve full and proper hearings in committee and full parliamentary scrutiny.
Une fois de plus, mes électeurs sont attristés de voir un autre projet de loi omnibus dont de multiples sections auraient mérité de faire l'objet d'audiences complètes et adéquates au comité ainsi que d'une analyse parlementaire exhaustive.

Once again my constituents are saddened by the fact that this is an omnibus bill with multiple sections that were deserving of full and proper hearings in committee and full parliamentary scrutiny.
Une fois de plus, mes électeurs sont attristés de voir un autre projet de loi omnibus dont de multiples sections auraient mérité de faire l'objet d'audiences complètes et adéquates au comité ainsi que d'une analyse parlementaire exhaustive.

– (DE) Commissioner, whenever there are discussions in my constituency about trade in energy sources, energy policy, the European Commission and the new Treaty, and especially about the WTO, time and again my constituents voice the fear that we shall have no option but to import nuclear energy and that we may even have to build nuclear power stations if present trends continue.
– (DE) Monsieur le Commissaire, dans ma circonscription, dès qu'il est question de commerce des sources d'énergie, de la politique énergétique, de la Commission européenne et du nouveau traité, et surtout de l'OMC, mes électeurs expriment souvent la crainte selon laquelle nous n'aurons d'autre choix que d'importer l'énergie nucléaire et que nous devrons peut-être même construire de nouvelles centrales nucléaires si les tendances actuelles continuent.

Mr. Speaker, my question is this: I would have a hard time going to my constituents and telling them that we do not want increased penalties, a two-year mandatory prison sentence for people dealing drugs such as cocaine, heroin and methamphetamines to youth or for dealing those drugs near a school or a place normally frequented by youth.
Monsieur le Président, voici ma question. Il me serait difficile d'aller voir mes électeurs et de leur dire que nous sommes contre des peines plus sévères et contre une peine minimale obligatoire de deux ans d'emprisonnement pour les gens qui vendent des drogues comme la cocaïne, l'héroïne et les méthamphétamines à des jeunes et qui se tiennent près des écoles et des autres lieux fréquentés par des jeunes pour se livrer à leur trafic.

Over and over again my constituents tell me that they voted in 1975 for a free trade area, not a political union.
Mes électeurs me répètent sans cesse qu’en 1975, ils ont voté pour une zone de libre-échange, pas pour une union politique.

It does not want to cause any trouble for the Commission, whilst all the time people in my constituency – in Leicester, in Lincoln, in Louth, in Rushcliffe in Nottingham – write to me asking what we are doing to sort out the Commission’s accounting problems.
Il ne veut pas mettre la Commission en difficulté alors que mes électeurs - à Leicester, Lincoln, Louth, Rushcliffe, Nottingham - n’arrêtent pas de m’écrire pour me demander ce que nous faisons pour régler les problèmes liés à la comptabilité de la Commission.

I would like to take this time to congratulate my constituents of Nunavut for being the most generous donors in Canada.
Je profite de cette occasion pour féliciter mes électeurs du Nunavut d'être les plus généreux donateurs du Canada.

It is something that we in the NDP are proud to support (1125) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, as I do each time I am called upon to speak to a bill, I have taken the time to consult my constituents about the impact of passing Bill C-325.
Nous, du Nouveau Parti démocratique, sommes fiers d'appuyer cette mesure (1125) [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, comme je le fais chaque fois au moment d'intervenir concernant un projet de loi, j'ai pris le temps de consulter les citoyens et les citoyennes de ma circonscription à propos de la portée de l'application de ce projet de loi C-325.