Vertaling van "time did anyone " (Engels → Frans) :

At no time did anyone suggest to me that they were going to change the name. I'm certain, from a legislative point of view, that we would not want to see that name changed.
Personne n'a mentionné le fait qu'on voulait changer le nom du musée. Je ne crois pas qu'on veuille le faire d'un point de vue législatif.

Nor, at that time, did anyone apply to the UN in order to settle this dispute; now they have done so.
Et à cette époque, personne non plus n’en appelait aux Nations unies pour résoudre ce genre de litige; aujourd’hui, c’est ce qu’ils ont fait.

However, the following question remains to be answered here: why did we need to get to this point at all and why, as I mentioned a short time ago, did the safest units in Europe, declared as such not by anyone, but by the most prestigious agency, the International Atomic Energy Agency, need to be closed?
Toutefois, la question suivante reste toujours sans réponse: pourquoi en sommes-nous arrivés là et pourquoi, comme je l’ai évoqué il y a quelques instants, les réacteurs les plus sûrs d’Europe, désignés comme tels non pas par une organisation quelconque, mais par l’agence la plus prestigieuse, l’Agence internationale de l’énergie atomique, doivent-ils être fermés?

Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, at no time did anyone suggest that there is a magic wand or a simple solution to stopping world terrorism.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, à aucun moment il n'a été question d'une baguette magique ou d'une solution simple pour éliminer le terrorisme dans le monde.

Anyone who did not belong to the main population group of Sunni Turkish speakers had a difficult time.
Ceux qui n'appartenaient pas à l'ethnie sunnite turcophone ont rencontré pas mal de difficultés.

Not by any stretch of the imagination did I, however, at any time think that the Commission did its accounts on an Excel spreadsheet so that the figures could be adjusted without anyone’s knowing.
Mais jamais je n’aurais pu imaginer que la Commission puisse faire sa comptabilité sur des feuilles de calcul Excel, de façon à pouvoir corriger les chiffres sans que cela ne se voie.

We need to clarify that at no time did anyone from my party say that it should be 50 per cent plus one. We challenged the government to clarify its position on the issue.
Je tiens à signaler que jamais mon parti ni aucun de ses membres n'ont dit qu'ils accepteraient un résultat de 50 p. 100 plus une voix.

The company has confirmed that numerous images were seen throughout the sourcing and selection process by all members of the project team but that at no time did anyone recognize one of the photographs as being the member for Saint John.
L'entreprise a confirmé que de nombreuses images avaient été visionnées par tous les membres de l'équipe de projet au cours du processus de rassemblement et de sélection et que personne n'a jamais constaté que la photographie de la députée de Saint John était du nombre.

At no time, during the hearings held across Canada, from east to west, in the maritimes, Quebec, Ontario, the prairie provinces and British Columbia, at no time did anyone say that education should be cut. On the contrary.
Jamais personne, et au contraire, n'a dit, lors de ces comparutions tenues d'est en ouest au Canada, autant dans les Maritimes, au Québec, en Ontario que dans les provinces de l'Ouest et en Colombie-Britannique, jamais personne n'a dit qu'il fallait couper dans l'éducation.

Perhaps he does not have time to do that, either. Anyone who did go to the trouble of observing their children would quickly discover, as has already been said a number of times, that children suck away at anything they get their hands on, and not only on things that are intended to be put into their mouths.
Si on se donne la peine de regarder autour de soi, on constate rapidement - et cela a déjà été signalé à de multiples reprises - que les enfants sucent tout ce qui se trouve à proximité d'eux, et pas seulement les choses destinées à être mises en bouche.