Traduction de «time hanging around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turnaround time [ turn-around time | turn around time ]
délai d'exécution [ délai de retour ]

turnaround time [ port turnaround time | turn-around time | turn-around ]
temps d'escale [ durée d'escale | durée de rotation ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turnaround time | turn-around time
temps de maintenance

turnaround time | turn-around time
délai d'inversion

turn-around time | turn-around
durée d'escale

second-time-around-echo [ second time around echo | second-trace echo ]
écho secondaire [ deuxième écho | écho hors cycle ]

completion timelead timeturn-around time
délai d'exécution

car cycle | turn around time
cycle de rotation d'un wagon | durée de rotation d'un wagon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the first time in many years we will see the cumulative debt Canadians have hanging around their necks, courtesy of the Liberal and Tory governments over the past 30 years, being reduced albeit by a small amount.
Pour la première fois depuis de nombreuses années, la dette, qui pèse lourd sur les épaules des Canadiens et qui a été accumulée par les gouvernements libéraux et conservateurs des 30 dernières années, sera réduite, quoique d'une somme modeste.

The bill came before the senate in mid-December and we are dealing with it now, and yet it was hanging around the House for quite some time before that.
Le projet de loi a été présenté au Sénat à la mi-décembre et nous en traitons aujourd'hui seulement et pourtant, la Chambre en avait été saisie depuis quelque temps déjà.

Here is a news flash: polar bears do not hang around northern Canada the whole time.
En effet, je vous le révèle en grande primeur: les ours polaires ne restent pas toujours dans le Nord du Canada.

He can spend his time hanging around the courtrooms and hanging around the lawyers, but we are out there on the street and in the forestry industry with those companies that are needing help.
Peut-être qu'il passe son temps à traîner dans les tribunaux et avec les avocats, mais nous, nous sommes dans la rue et auprès de l'industrie forestière et des entreprises qui ont besoin d'aide.

Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe – we all know that.
Nous savons tous que les documents sont tolérants, également et précisément en Europe.

apologize for my English pronunciation, but I must read this poem in the language in which it was written by its author. In reference to those events, including his arrest, Mr. Godin wrote: [English] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Translation] This is what Mr. Godin wrote following the October 1970 events, and I think we should all reflect on these words.
[Anglais] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Français] Voilà ce que M. Godin disait, suite aux événements de 1970, ce qui devrait faire réfléchir l'ensemble de cette Chambre.