Vertaling van "time sitting around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turnaround time [ turn-around time | turn around time ]
délai d'exécution [ délai de retour ]

turnaround time [ port turnaround time | turn-around time | turn-around ]
temps d'escale [ durée d'escale | durée de rotation ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turnaround time | turn-around time
temps de maintenance

turnaround time | turn-around time
délai d'inversion

turn-around time | turn-around
durée d'escale

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

completion timelead timeturn-around time
délai d'exécution

car cycle | turn around time
cycle de rotation d'un wagon | durée de rotation d'un wagon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Loyola Hearn: The way we're handling this affair now.This is my first time sitting around the table, and it's an eye-opener.
M. Loyola Hearn: La façon dont on traite le sujet actuellement.C'est la première fois que je siège à cette table, et cette séance me semble très éclairante.

They have to know all the elements of the debates we had for such a long time together when we were sitting around the same table.
Il doit être informé de tous les éléments des débats que nous avons menés pendant si longtemps, assis autour d'une même table.

Mr. Speaker, I think even that hon. member understands, from his time sitting around the table at the Department of Finance in Canada, that these numbers do not just come out of a hat.
Monsieur le Président, puisqu'il a passé du temps au ministère des Finances, je crois que le député est conscient que ces chiffres n'apparaissent pas comme par magie.

We are saying that the federal government is the only level of government that seems to spend time sitting around thinking up new ways to spend money, while provincial governments of all parties are having a hard time balancing their books.
Nous disons que le gouvernement fédéral est le seul palier qui semble avoir le loisir de s'asseoir et de penser à de nouvelles façons de dépenser son argent, alors que les gouvernements provinciaux de tous les partis ont de la difficulté à boucler leur budget.

We have a ridiculously small amount of committee time, and we should not be wasting time sitting around here waiting for something to happen, when we could be doing serious political work in Brussels in committee.
Nous disposons d’un temps en commission ridiculement court, et nous ne devrions par perdre notre temps à rester assis ici en attendant je ne sais quoi, alors que nous pourrions être à Bruxelles en commission en train de fournir un travail politique sérieux.

Flying at high speed as we do, we spend more time sitting around at airports, and it happens all too often that we do not fly at all.
Plus les vols sont rapides, plus nous passons de temps dans les aéroports ; il n'est d'ailleurs pas rare que nous ne volions même pas.

Then the inter-service consultation procedure kicked in particularly sluggishly, with the draft Report sitting around waiting for signatures sometimes for weeks at a time, finally resulting in official publication in mid-July.
La procédure de consultation entre les services s'est ensuite mise en branle particulièrement lentement, le projet de rapport restant parfois des semaines entières dans l'attente d'une signature, d'où sa publication officielle à la mi-juillet.

The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.
Le fait que les ministres des Affaires étrangères syrien et israélien se soient récemment assis, pour la première fois de leur histoire, autour d'une même table aux États-Unis montre qu'il est possible de surmonter les vieilles haines et les vieilles rancœurs.

At that time, people were sitting around committee rooms like this one bemoaning the fact that it was the end of the exclusivity of Canada Post, even though at the time an employee survey at Canada Post found that people who worked there would not even admit they worked for Canada Post.
À l'époque, les gens se réunissaient dans des salles de comité comme celle-ci pour déplorer le fait que c'était la fin de l'exclusivité de Postes Canada, même si un sondage effectué alors auprès des employés de Postes Canada avait révélé que les gens qui travaillaient là-bas n'admettaient même pas qu'ils étaient au service de Postes Canada.