Vertaling van "time strictly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

close timing | strict running schedule | tight timing
horaire tendu

execute level crossing operations following strict procedures | follow strict operating procedures for level crossings | follow strict level crossing operating procedures | perform level crossing operations in accordance with strict procedures
suivre des procédures strictes sur le fonctionnement des passages à niveau

train with a tight timing | train with strict running schedule
train à horaire tendu | train à marche serrée

strict time limit
délai de péremption | délai péremptoire

strict time schedule
horaires rigides

close interpretation [ strict interpretation | strict construction | narrow construction | narrow interpretation | rigid interpretation | restrictive construction ]
interprétation stricte [ interprétation restrictive | interprétation étroite | interprétation rigoureuse ]

strict QA procedures [ strict quality assurance procedures | stringent QA procedures | stringent quality assurance procedures ]
procédures d'assurance de qualité strictes [ procédures de contrôle de qualité strictes ]

obligately anaerobic bacterium | strictly anaerobic bacterium | obligate anaerobic bacterium | strict anaerobic bacterium
bactérie anaérobie stricte

adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time
régler la durée d’un cycle de presse

inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times
donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of August 2012 the Commission, agreed with UKE's findings that wholesale broadband services should be regulated in the entire territory of Poland, but nonetheless issued a recommendation in the form of concrete guidelines on conditions to lift price regulation, and to ensure, at the same time strict non-discrimination of alternative operators.
À la fin août 2012, la Commission a accepté les conclusions de l'UKE selon lesquelles les services de gros d'accès à haut débit devaient être réglementés sur l'ensemble du territoire polonais mais elle a néanmoins publié une recommandation exposant des lignes directrices concrètes relatives aux conditions à respecter pour supprimer la réglementation tarifaire tout en garantissant une absence totale de discrimination vis-à-vis des autres opérateurs.

At the same time, strict rules have been maintained for all sensitive sectors.
Dans le même temps, des règles strictes ont été maintenues pour tous les secteurs sensibles.

2. As a consequence of that action, Mr Pannella was convicted of the offence of flagrantly supplying narcotic substances and was definitively sentenced to four months' imprisonment, subsequently converted into an order restricting his freedom of movement for eight months, which he has been serving in accordance with the conditions laid down by the Supervising Judge in Rome, entailing authorisation to 'travel to the offices in Brussels, Strasbourg and Luxembourg to perform his duties as a Member of the European Parliament, subject to prior notice to the police authorities, for the time strictly needed for the same and in no circumstances for more than seven days for each month of the sentence'.
2. À la suite de cette action, M. Pannella a été convaincu du délit de cession de stupéfiants et condamné définitivement à une peine de quatre mois de réclusion, commuée par la suite en une peine de contrôle judiciaire de huit mois, peine dont le décompte s'effectue à l'heure actuelle, selon les modalités concrètes arrêtées par le magistrat de Rome chargé de la surveillance, avec autorisation "de se rendre aux sièges de Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg pour y accomplir ses fonctions de député européen, après communication à l'autorité responsable de la sécurité publique, pour le temps strictement nécessaire et, en tout état de cause, non supérieur à sept jours par mois de peine.

The decision by the eurozone finance ministers to put the Excessive Deficit Procedure against Germany and France on ice and grant these states a reprieve, allowing them until 2005 to achieve the 3% limit for new annual indebtedness is a lazy compromise, one that does not alter the false basic premise, according to which, in economically tough times, strict adherence to the 3% limit has an expansionary rather than a contractionary effect.
La décision prise par les ministres des finances de la zone euro de mettre la procédure pour déficit excessif à l’encontre de l’Allemagne et de la France en attente et d’accorder un sursis à ces États en leur donnant jusqu’à 2005 pour passer en dessous de la limite des 3% en ce qui concerne leur nouvel endettement annuel est un compromis paresseux qui ne modifie en rien l’hypothèse fondamentale erronée selon laquelle, durant les périodes de vaches maigres, le respect strict de la limite des 3% a un effet expansionniste et non récessionniste.

The agreement also introduces for the first time strict labelling requirements of GM-feed along the same principle as for GM food.
Pour la première fois, l'accord introduit également des exigences strictes en matière d'étiquetage des aliments génétiquement modifiés pour animaux, suivant les mêmes principes que les aliments destinés à l'alimentation humaine.

We believe that merger control policy – just like competition policy in general – must be fair but, at the same time, strict.
Nous pensons que la politique de contrôle des concentrations - comme la politique de concurrence en général - doit être à la fois équitable et rigoureuse.

To say that those mills are shut down and taking down time strictly because of the 27.2% duty is an exaggeration.
Mais dire que ces usines ferment leurs portes et réduisent les heures de travail strictement à cause du droit de 27,2 p. 100, c'est exagéré.

How can we get the citizens to play a more active part in the European project while at the same time strictly complying with the rules of representative democracy that are such an integral part of what it means to be European?
Comment pouvons-nous associer toujours plus les citoyens au projet européen dans le respect rigoureux des règles de la démocratie représentative intimement liées à notre qualité d'Européens?

The proposal also introduces for the first time strict labelling requirements of GM-feed along the same principle as for GM food.
Pour la première fois, la proposition introduit également des exigences strictes en matière d'étiquetage des aliments génétiquement modifiés pour animaux suivant les mêmes principes que les aliments destinés à l'alimentation humaine.