Vertaling van "time we must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

time within which an action must be brought
délai d'introduction des recours

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
Dans les affaires SIMAP, Jaeger et Dellas, la Cour de justice a estimé que la directive doit être interprétée en ce sens que les périodes de temps de garde doivent être comptabilisées heure par heure comme du temps de travail.

If this happens, then the maximum transport time allowed must be shortened by the same length of time by which the loading was postponed.
Si c'est le cas, alors la durée de transport maximale autorisée doit être réduite d'une durée qui soit égale à la durée pour laquelle le chargement a été différé.

The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
L’indicateur de temps doit être visible de l’extérieur de l’appareil et la lecture doit en être sûre, facile et non ambiguë.

We have established partnerships, but many times we must communicate in English and our clients must receive services in English.
Nous avons établi des partenariats, mais bien souvent il faut communiquer en anglais et nos clients reçoivent les services en anglais.

However, we should never lose sight of the fact that, at the same time, we must deal with the root of the problem. We must work with youth in all areas, whether it is education or development, to truly prevent all kinds of inappropriate social behaviour.
Toutefois, il ne faut jamais perdre de vue qu'en même temps, il faut travailler en amont, c'est-à-dire qu'il faut travailler auprès des jeunes à tous les niveaux, que ce soit au niveau de l'éducation ou du développement, pour pouvoir vraiment créer une situation de prévention de tous les mauvais comportements sociaux, comme on pourrait les qualifier.

As a preliminary point, and even though Mr Meierhofer no longer claims that the present appeal was brought out of time, it must be observed that time-limits for appeals are a matter of public policy and are not subject to the discretion of the parties or the court, since they were laid down with a view to ensuring clarity and legal certainty.
À titre liminaire, et bien que M. Meierhofer n’invoque plus que le présent pourvoi ait été introduit tardivement, il y a lieu de rappeler que les délais de recours sont d’ordre public et ne sont pas à la disposition des parties et du juge, ayant été institués en vue d’assurer la clarté et la sécurité des situations juridiques.

We are all in favour of increasing voter turnout but, at the same time, we must not forget—and the member is old enough to know about this— that at a certain time, dead people were registered to vote.
On veut bien sûr améliorer le taux de participation, mais en même temps, il faut avoir à l'esprit — le député est assez vieux pour le savoir — qu'à une certaine époque, on faisait voter des morts.

Of course, we must recognize that proposed new measures being contemplated are significant and complex and will not happen overnight (1110) [English] At the same time we must also recognize that any changes we make must be consistent with the charter.
Bien sûr, nous devons être conscients que les mesures envisagées sont importantes et complexes et qu'elles ne se concrétiseront pas du jour au lendemain (1110) [Traduction] Par la même occasion, il faut se rappeler que tous les changements effectués doivent s'inscrire dans le droit fil de la Charte.

(d) the contract must be limited in time and must not exceed the time limit set for implementation of the project.
d) le contrat doit être limité dans le temps et ne doit pas dépasser la date limite fixée pour l'exécution du projet.

Since the pre-budgetary consultations began, the message from my constituents has been clear: we must tackle the deficit, but at the same time, we must be fair and equitable.
Depuis le début des consultations prébudgétaires, le message de mes commettants et commettantes est clair: il faut s'occuper du problème du déficit, mais en agissant ainsi, il faut être juste et équitable.