Vertaling van "time what actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

actual spraying time | actual spreading time
temps effectif de traitement

actual time | clock time | recorded time | time taken | time used
horaire de présence | temps de présence effectif | temps relevé

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

actual hours worked [ actual time worked ]
durée effective du travail [ temps effectivement travaillé | durée effective de travail | heures de travail réelles ]

actual time overflight
heure de passage à la verticale

actual time of observation
heure réelle d'observation

actual time of arrival [ ATA ]
heure d'arrivée réelle [ ATA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While assessing the effects of the alleged dumping, the authorities disregarded another factor: the overcapacity in the Russian LCV sector, which stood at that time at seven times what is actually sold on the Russian market.
Lors de l'évaluation des effets du dumping allégué, les autorités ont ignoré un autre facteur: les surcapacités existant dans le secteur russe des VUL, qui affichait une production sept fois supérieure au volume réel de ses ventes sur le marché russe.

However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Cependant, la Commission n'est pas en mesure d'évaluer pleinement son fonctionnement concret, étant donné que les rapports des États membres ne contiennent pas suffisamment d'informations sur le nombre d'heures de travail réellement effectuées par les travailleurs concernés par l' opt-out ni pendant quelles périodes ces heures ont été effectuées.

Mr. Speaker, having sat on several committees where that member is the chair, I encourage you to consider that the member is not quite aware all the time what actually constitutes a point of order.
Monsieur le Président, ayant siégé à plusieurs comités sous la présidence du député, je vous encourage à tenir compte du fait que le député ne sait pas toujours ce qui constitue un recours au Règlement.

We need to be clear, one more time, what Greece actually teaches us – namely that we are being brought face to face with the weaknesses in our Treaties, and those in the Treaty of Maastricht in particular.
Il nous faut encore une fois bien comprendre ce que signifie au juste la situation vécue par la Grèce, à savoir qu’elle nous met en face des faiblesses que comportent nos Traités, et notamment de celles que comporte le traité de Maastricht.

It is time for some real answers in this House about what actually happened.
Il est temps qu'on obtienne de vraies réponses en cette Chambre sur ce qui s'est passé.

However, the whole of the debate we are hearing here in the Chamber, not just today but at other times too, shows of course that what actually happens is precisely the opposite.
Cependant, l’ensemble du débat que nous entendons dans cette Assemblée, non seulement aujourd’hui mais aussi en d’autres occasions, montre justement que c’est précisément l’inverse qui se passe en réalité.

I therefore believe that the transparency introduced by this statute is understood by the public, because people do not understand how anyone buying a flight ticket can be reimbursed ten times the actual value of the ticket. That is what people cannot understand.
Je crois donc que la transparence introduite par ce statut est comprise par les citoyens parce que les citoyens ne comprennent pas pour quelle raison on se fait rembourser un ticket dix fois la valeur qu’on l’a payé. Cela les citoyens ne le comprennent pas.

What actually happened, apparently, was that secrecy was imposed at that time not by legislation or by a prime ministerial commitment to Parliament but by regulation.
Apparemment, ce qui est arrivé, c'est que le secret a été imposé à l'époque non pas par la loi ou par un engagement pris par un premier ministre devant le Parlement, mais par règlement.

Reform members today are using this as our opportunity to do what the government should have done a long time ago, and that is to have a debate and a vote and establish beyond all shadow of a doubt what actually is required.
Les réformistes utilisent cela comme une opportunité de faire ce que le gouvernement aurait dû faire depuis longtemps, à savoir tenir un débat et un vote et établir clairement la véritable marche à suivre.

Thus, we have this problem of tougher decisions, with more potential options being provided, at a time when the doctor and the nurse, or whoever the people closest are, but generally it is the doctor, have less time to actually help patients understand the information and what it might mean to them.
Ainsi, nous devons prendre des décisions plus difficiles et fournir plus d'options à une époque où le médecin et l'infirmière — ou quiconque est le plus près du patient, mais c'est généralement le médecin — ont moins de temps pour aider le patient à comprendre l'information et comment elle s'applique à lui.