Vertaling van "time when almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

occurrence of the event | time of the materialisation of the risk | time when risk materializes | time when the contingency arises
moment de la réalisation du risque

price at the time when options are declared
cours de la réponse des primes

time when the proceedings are instituted
moment de l'introduction de l'instance

there are times when
il arrive que

at the time when the cause of action arose
à la survenance du fait générateur

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

plan work activities that account for multiple time zones | work with consideration of time zones | account for multiple time zones when conducting work activities | consider time zones in execution of work
prendre en considération les fuseaux horaires dans l'exécution du travail

clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time
assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

from time to time as required [ as and when required | on an as required basis ]
au fur et à mesure des besoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a time when almost the entire population could be classified as either Protestant or Catholic.
À une certaine époque, on pouvait classer presque toute la population du pays dans deux catégories: les protestants et les catholiques.

At this point in time when federal transfers to the provinces have been cut by $7 billion, when hospitals are closing, when 1,400 doctors have left the country in the last two years, when nurses are striking in British Columbia, and when almost 200,000 people are on waiting lists, the social union is particularly about health care.
Aujourd'hui, après la réduction des transferts fédéraux aux provinces de sept milliards de dollars, au moment où des hôpitaux ferment leurs portes, après que 1 400 médecins ont quitté le Canada en deux ans, au moment où les infirmières de la Colombie-Britannique sont en grève et où près de 200 000 Canadiens sont inscrits sur des listes d'attente dans des hôpitaux, le projet d'union sociale est un projet sur les services de santé.

In 2016, 1 204 300 first time asylum seekers applied for international protection in the Member States of the European Union (EU), a number slightly down compared with 2015 (when 1 257 000 first time applicants were registered) but almost double that of 2014 (562 700).
En 2016, 1 204 300 primo-demandeurs d'asile ont introduit une demande de protection internationale dans les États membres de l'Union européenne (UE), un chiffre légèrement en baisse par rapport à 2015 (quand 1 257 000 primo-demandeurs d'asile ont été enregistrés) mais près du double de celui de 2014 (562 700).

– (FR) At a time when almost 25 million Europeans are registered as unemployed, a directive aimed at facilitating the immigration of job seekers has once again been tabled.
– Monsieur le Président, mes chers collègues, C’est au moment où l’Europe compte près de 25 millions de chômeurs officiels que l’on remet sur la table une directive visant à faciliter l’immigration de travail!

It was therefore necessary to present a proposal aimed at making the mechanism more effective at a time when almost all the new Member States were victims of a situation of non-reciprocity.
Il était donc nécessaire de présenter une proposition qui vise à rendre le mécanisme plus efficace à un moment où quasiment tous les nouveaux États membres étaient victimes d’une situation de non réciprocité.

We think the Canada Health Act was written at a time when almost all intravenous provision of drugs was done in a hospital.
La Loi canadienne sur la santé a été conçue à l'époque où tous les médicaments donnés par intraveineuse étaient administrés à l'hôpital.

We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers’ time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.

In the agricultural sector the Community grants reductions in import duties on almost 400 products such as tinned pineapple, coffee, raw tobacco and palm and coconut oil, which are all particularly important for the developing countries. The Community considers preferential access to the Community market an essential part of its development strategy, particularly at a time when developing countries are so very heavily burdened with foreign debt and have been hit by the fall in prices for raw materials, and when their advantage in the form of low labour costs is being eroded.
Dans le secteur agricole, la Communauté accorde des réductions sur les droits d'importation pour près de 400 produits tels que les ananas en boîte, le café, le tabac brut, l'huile de palme et de noix de coco, qui ont une importance particulière pour les pays en voie de développement/.- 2 - La Communauté considére l'accès préférentiel au marché communautaire comme un élément essentiel de sa stratégie de développement particulièrement à un moment où les pays en voie de développement sont particulièrement touchés par le poids d'une énorme dette extérieure, la chute des prix des matières premières et la diminution de leurs avantages en coût de main d'oeuvre.

The contract was signed by Mr Dieter Engel, the European Commission's Director for investments and loans, and Mr Pierre Lubek, Financial Director of SNCF. Under this contract the ECSC is encouraging, for the first time, the use of Community steel products in a major infrastructure project of European interest, and it comes at a time when restructuring in the European iron and steel industry is almost completed.
Le contrat signé par MM. Dieter Engel, Directeur pour les Investissements et les Prêts à la Commission Européenne et Pierre Lubek, Directeur Financier de la SNCF est le premier par lequel, au moment où la sidérurgie européenne a réalisé l'essentiel de la restructuration, la CECA encourage la consommation de produits sidérurgiques fabriqués dans la CEE dans le cadre de grands projets d'infrastructure d'intérêt européen.