Vertaling van "time-honoured practices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time-honored [ time-honoured ]
consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]

time-honoured guarantee
garantie immuable

time honoured words
termes usuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether carrying out the time-honoured practices of a parliamentary session, laying the groundwork to support the kind of change brought by a general election, or ensuring that first responders are fully prepared to act at a moment’s notice in the case of an unexpected event, the House Administration and its partners work closely together to make sure all the right pieces are in place.
Perpétuer les usages consacrés d'une session parlementaire, préparer le terrain pour les changements que supposent des élections générales, s'assurer que les premiers intervenants sont prêts à réagir au pied levé en cas d'imprévu. l'Administration de la Chambre et ses partenaires collaborent étroitement pour veiller à ce que tout soit en place.

This has been a time-honoured practice and, regardless of the bill, the intensity of the debate or the divisions, it has been a process practised by governments of all political stripes.
C'est une pratique de longue date respectée par les gouvernements de toutes les allégeances politiques, quelle que soit la teneur du projet de loi en question, l'intensité du débat ou la profondeur des clivages politiques.

22. Notes with regret that in many cases EU rules place an undue burden on the sharing of traditional seeds and varieties and hinder time-honoured traditions of sharing knowledge and farming practices;
22. constate avec regret que, dans de nombreux cas, les règles de l'Union européenne font peser des charges indues sur le partage des semences et variétés traditionnelles et font obstacle à des traditions anciennes de partage des connaissances et des pratiques agricoles;

‘traditional aquaculture’: time-honoured practices which are linked to the social and cultural heritage of a given area.
«activités aquacoles traditionnelles»: des pratiques anciennes qui sont liées à l'héritage social et culturel d'une zone donnée.

It is a time-honoured practice to bring in delayed answers; but one does not bring in delayed answers during Question Period. One does not use up the time of those who have the right to ask the government questions.
C'est une pratique de longue date que de présenter des réponses différées, mais cela ne se fait pas durant la période des questions pour ne pas prendre le temps de ceux qui ont le droit de poser des questions au gouvernement.

The time-honoured practice followed by staff in the Journals branch in respect of embargoed items placed on notice is that those items are made available upon publication of the notice paper, invariably after the House adjourns.
Selon la pratique à laquelle le personnel de la Direction des journaux se conforme depuis longtemps, les articles visés par un embargo dont il est donné avis sont rendus publics lorsque le Feuilleton des Avis est publié, toujours après l'ajournement de la Chambre.

I say this not just to harp on about time-honoured Danish practices, but also because this method of implementation puts a stop to the individual ways of doing things and, at the same time, provides for a very high-level de facto implementation of the directive.
Je précise ce point, non pas simplement pour vous rebattre les oreilles avec les pratiques danoises qui ont fait leurs preuves, mais aussi parce que cette méthode de mise en œuvre met fin aux manières individuelles d’agir et procure, en même temps, un très haut niveau de mise en œuvre effective de la directive.

– (FR) Madam President, I know that we are pressed for time and that I should state my position on all the very practical proposals made by the honourable Members.
- Madame la Présidente, je sais que le temps presse et que je devrais prendre position sur toutes les propositions très concrètes qui ont été faites par les parlementaires.

He said: Mr. Speaker, the purpose of this bill is to change a time-honoured practice under the Public harbours and Port Facilities Act by which harbour masters and wharfingers are appointed at the discretion of the minister, often as a political favour.
-Monsieur le Président, ce projet de loi vise à modifier une pratique archaïque dans la Loi sur les ports et installations portuaires publics, qui permet présentement la nomination des directeurs de port et gardiens de quai de façon purement aléatoire et souvent comme récompense politique.