Traduction de «timely interventions ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case as it is found at the time of the intervention
état du litige lors de l'intervention

at the time of his intervention
lors de son intervention

time-period for intervention
période d'intervention

intervention time
temps d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Equally, Frontex's Rapid Border Intervention Team (RABIT), which for the first time ever provided border management support at the Greece-Turkey land border contributed to a reduction of 75% in the number of irregular crossings during its deployment.
De même, l'équipe d'intervention rapide aux frontières (RABIT) mise en place par Frontex, qui a pour la première fois apporté son soutien pour la gestion de la frontière terrestre gréco-turque, a contribué à une réduction de 75 % du nombre de franchissements illégaux de la frontière pendant son déploiement.

First of all, upon seeing the minister's press release, I took note of the fact that the government was for the first time ever in the criminal system introducing the intervention of federal court judges.
De façon globale, dans un premier temps, en prenant connaissance du communiqué de la ministre, j'ai pris connaissance du fait qu'on introduisait pour la première fois dans le système pénal l'intervention des juges de la Cour fédérale.

In the House, the only way I am ever able to speak to a bill in any substantive way other than through repeat interventions from questions and comments, and the only way I ever get 10 minutes to speak to a bill in the House, particularly with time allocation, is if substantive amendments have been accepted by the Speaker at report stage.
À la Chambre, avec l'attribution du temps, le seul moment où je peux véritablement me faire entendre à propos d'un projet de loi et avoir 10 minutes de temps de parole, autrement qu'en multipliant les interventions lors des questions et réponses, c'est lorsque le Président accepte des amendements de fond à l'étape du rapport.

The time period ahead of intervention varies, but this was the first time the government ever intervened when rotating strikes were being staged.
Le temps d'intervention varie, mais c'était la première fois qu'on se retrouvait dans un contexte de grèves tournantes et que le gouvernement intervenait.

When a conflict is resolved peacefully and no longer makes newspaper headlines it is sometimes quickly forgotten, but the ceaseless efforts made by Romano Prodi, Javier Solana, Chris Patten and Lord Robertson deserve to be remembered as one of the most successful and timely interventions ever undertaken by the European Union and by NATO.
Lorsqu'un conflit est résolu pacifiquement et ne fait plus les gros titres dans la presse, il tombe parfois rapidement dans l'oubli. Pourtant, les efforts permanents de Romano Prodi, Javier Solana, Chris Patten et Lord Robertson méritent de passer à la postériorité comme l'une des interventions les plus réussies et les plus rapides jamais entreprises par l'Union européenne et l'OTAN.

He also added: ``What is unacceptable with this approach is that it is totally improvised, this at a time when, more than ever, government intervention in the manpower development sector must be planned according to priorities, so as to deal efficiently with issues such as manpower shortage, retraining in growing economic sectors, as well as improvement of skills, and thus benefit from market globalization'' (1235) Minister Bourbeau continued by saying: ``I find it hard to believe that the federal government would wilfully do things which, under the pretence of initiating a rapprochement with the private sector, would result in the establishment of a network of intermediaries, given that it pledged it would not do such a thing''.
Un peu plus loin: «Ce qui est inacceptable dans cette démarche, c'est qu'elle s'opère dans l'improvisation totale, alors que plus que jamais les interventions des gouvernements en matière de développement de la main-d'oeuvre doivent être planifiées et orientées vers les priorités, afin notamment de lutter contre les pénuries de main-d'oeuvre, de recycler la main-d'oeuvre vers des secteurs économiques en croissance, de rehausser le niveau de compétence et de main-d'oeuvre afin de pouvoir tirer profit de la mondialisation des marchés» (1235) Il dit un peu plus loin: «J'ai peine à croire que, de volonté délibérée, le gouvernement fédéral se livrerait à des pratiques qui le conduirait, sous le couvert d'un rapprochement avec le secteur privé, à implanter un véritable réseau d'agents intermédiaires après s'être engagé à ne pas le faire».

In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
Afin de préserver la capacité de la juridiction, confrontée à un contentieux de plus en plus abondant, de régler les affaires dont elle est saisie dans un délai raisonnable, il est en outre nécessaire de poursuivre les efforts entrepris en vue de réduire la durée des procédures conduites devant elle, notamment en élargissant les possibilités, pour la Cour, de statuer par voie d'ordonnance motivée, en simplifiant les règles relatives à l'intervention des États et institutions visés à l'article 40, premier et troisième alinéas, du statut et en prévoyant la faculté, pour la Cour, de statuer sans audience lorsqu'elle estime être suffisamment éclairée par l'ensemble des observations écrites déposées dans une affaire.

A lot of times there may be programs that are in place once they are in the justice system but it is much more important to have that intervention process and plan in place to reach these children before they ever get into the justice system.
Il peut exister des programmes pour venir en aide aux délinquants, mais il est beaucoup plus important d’intervenir avant que les enfants se mettent à commettre des infractions.