Vertaling van "times my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At that time my colleague, the member for Halifax West, the New Democrat defence critic, and I rose in the House to say that there are times when the global community must respond to serious human rights violations, not just with words but with action.
Mon collègue, le député de Halifax-Ouest, porte-parole du Nouveau Parti démocratique pour la défense, et moi-même avions alors déclaré qu'il est des moments où la communauté mondiale doit réagir aux violations des droits de la personne non par des mots, mais par des actes.

This is the first time my colleague Rhonda McDougal has appeared before any committee of any form in Parliament.
C'est la première fois que ma collègue comparaît devant un comité parlementaire quel qu'il soit.

For the time being, preliminary preparations are being made for a number of additional actions and, at the same time, my colleague and Commissioner with jurisdiction, Mrs Fischer Boel, is in close contact with the Spanish Minister of Agriculture.
Pour l’heure, des préparations préliminaires sont réalisées pour plusieurs actions supplémentaires et, simultanément, ma collègue et commissaire compétente, Mme Fischer Boel, est en contact étroit avec le ministre espagnol de l’agriculture.

As my colleague himself mentioned in his speech, this bill was introduced in 2000, and at the time my colleague contacted the Minister of Finance to ask his opinion and find out whether he at least would establish a tax credit for forest workers, who are unjustly treated in comparison with workers in certain other industries.
Comme le mentionnait lui-même mon collègue dans son intervention, ce projet de loi avait été soumis en 2000, et, à l'époque, mon collègue avait contacté le ministre des Finances pour lui demander son opinion et pour savoir s'il entendait mettre en pratique à tout le moins un crédit d'impôt pour les travailleurs forestiers qui sont, en somme, injustement traités par rapport à d'autres travailleurs dans certaines industries.

I do not know because that is a question that is definitely not within my field of competence and I would not like to anticipate my colleague who is competent in this matter and who has prepared to answer this question but who will be giving his answer at a later point in this question time. Please understand that I do not have the competence to answer your question.
Je ne le sais pas parce qu’il s’agit d’une question qui n’est en aucune façon de mon ressort et que je ne voudrais pas préjuger des propos de mon collègue compétent en la matière, qui a préparé une réponse ? cette question et vous la donnera plus tard au cours de cette heure des questions. Je vous prie de comprendre que je ne suis pas habilité ? répondre ? votre question.

My colleagues can use my speaking time if they really want to.
Mes collègues peuvent dès lors utiliser mon temps de parole s'ils le souhaitent.

At the same time as a weak and unimaginative summit was being held in New York, attended by financiers and decision-makers, the so-called winners, in short, all kinds of wealthy people, three lively forums were being held, for the second time, in Porto Alegre which was the true alternative to Davos. The three forums were attended by people from towns, from civil society and by parliamentarians, who cast a critical eye over the whole world. And this is how – and I sympathise with my colleague from the Liberal party, as the Greens are very happy to do this – the inventiveness of future governance is being created.
Au moment où se tenait à New York un sommet poussif, sans imagination, des financiers et des décideurs, des supposés gagneurs, bref des riches de tout poil, se tenait pour la seconde fois Porto Alegre, véritable alternative à Davos, trois forums pleins de vitalité : celui des villes, celui de la société civile et celui de parlementaires critiques du monde entier et c'est là - et je suis désolée pour mon collègue libéral, les Verts s'y sentent comme un poisson dans l'eau - que se créée l'inventivité de la gouvernance de demain.

It is particularly important because several times my colleague from Edmonton—Strathcona has risen in his place to ask members of the government cabinet at question time what exactly they plan to do, if anything, to consult Canadians on the Calgary declaration.
Elle est particulièrement importante parce que mon collègue, le député d'Edmonton—Strathcona, a pris maintes fois la parole ici, au cours de la période des questions, pour demander aux membres du Cabinet ce qu'ils ont l'intention de faire au juste, s'il y a lieu, pour consulter les Canadiens sur la Déclaration de Calgary.

At the same time, my colleague the Minister of Indian Affairs and Northern Development is looking at a process with all the Atlantic policy congress chiefs to consider the long term issue because the Marshall decision goes beyond fishing.
Parallèlement, mon collègue, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien analyse un processus avec tous les chefs du groupe dit Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs en vue d'étudier les problèmes à long terme, car la décision Marshall n'affecte pas que la pêche.