Vertaling van "times proved once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

write once | write once read many times | WORM [Abbr.]
à inscription unique et à lecture multiple | WORM [Abbr.]

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

proving time | system test time
temps d'essai du système

session key | once-only key | one-time key
clé de session | clé aléatoire | clé de transaction

once-only key [ one-time key ]
clé ne servant qu'une fois

fault proving time
temps d'épreuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Leader of the Official Opposition's lengthy diatribe against of the upper chamber, which at one time included his father, proved once again that while he can play opposition politics with the best of politicians he does not have the qualities to lead the country.
La longue diatribe du chef de l'opposition officielle contre la Chambre haute, où son père a déjà siégé, prouve une fois de plus que, même s'il sait jouer le jeu de l'opposition avec les meilleurs politiciens, il n'a pas les qualités qu'il faut pour diriger le Canada.

Perhaps the future will prove once again that we were right and that the Liberal government ought to amend its legislation along the lines of what the Bloc Quebecois was proposing at that time.
Peut-être que l'avenir démontrera, encore une fois, qu'on avait raison, et peut-être que l'avenir démontrera aussi que le gouvernement libéral devrait modifier sa loi en fonction des amendements que le Bloc québécois proposait à l'époque.

It continues to be the laughing stock of the planet, which it will prove once again in Copenhagen in a few months' time.
Ils continuent, encore une fois, à être les cancres de la planète et ils en donneront l'exemple à Copenhague lorsqu'ils s'y rendront au cours des prochains mois.

Hoping that time proves me wrong, I once again congratulate the rapporteur on a job well done.
En espérant que l’avenir me donnera tort, je voudrais une fois de plus féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail.

Finally, I should like to say once again that, without a clearly-affirmed social dimension, without any real rules for urban and rural planning across Europe, without any major European public services, without the attributes of a real European citizenship which respects the need for pluralism and the real diversity of our histories, cultures and traditions, yes, without all that, Europe is condemning itself to disillusionment, a disillusionment which will no doubt, in time, prove to be fatal to its very existence.
Je veux enfin redire que, sans une dimension sociale clairement affirmée, sans de véritables modalités d’aménagement de territoire européen, sans des services publics européens majeurs, sans les attributs d’une véritable citoyenneté européenne qui respecte un nécessaire pluralisme et la réelle diversité de nos histoires, de nos cultures et de nos traditions, oui, sans tout cela, l’Europe se condamne à créer des désillusions, à terme sans doute mortelles pour son existence même.

Ladies and gentlemen, even if it is difficult to explain this to you at this time of the day and with all this hubbub, I believe there is a link between, on the one hand, the political lessons we have to learn from this crisis and from the tragedy of New York and Washington, which tell us to speed up, to intensify, to prove once again the value of European integration and, on the other hand, that broad debate that began after Nice and is due to conclude in 2002.
Voilà pourquoi, Mesdames et Messieurs les députés, même si c'est difficile de vous l'expliquer en cette heure et dans ce brouhaha, je pense qu'il y a un lien entre, d'une part, les leçons que nous devons tirer de cette crise et de la tragédie de New York et de Washington, des leçons politiques pour accélérer, accentuer, refaire la preuve du projet européen et, d'autre part, le grand débat qui a été ouvert après Nice et qui doit se conclure en 2002.

(16) the existing permission for new planting to produce a quality wine produced in specified regions (quality wine psr) and table wine described by reference to a geographical indications has proved to be a useful component of the quality policy which is designed to better align supply on demand; however, once a reserve system of planting rights is fully functional, this latter system should fulfil this objective; the existing permission should therefore be continued, subject to the necessary checks, for a transitional period until 31 July 2003, by which time the reserve system should be fully functional;
(16) l'autorisation de plantation nouvelle en vigueur aux fins de la production de vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) et de vins de table désignés par une indication géographique est un élément utile d'une politique de qualité axée sur une meilleure adaptation de l'offre à la demande; néanmoins, un système de réserve de droits de plantation parfaitement opérationnel doit permettre d'atteindre cet objectif; dès lors, il convient de maintenir l'autorisation existante, sous réserve des contrôles nécessaires, pendant une période transitoire expirant le 31 juillet 2003, date à laquelle le système de réserve sera pleinement opérationnel;

The excellence that the RCN displayed at all times proved, once again, why your navy is so widely admired and respected, a fact underscored by the appointment, last summer, of a Canadian rear-admiral as deputy commander of the world's largest international joint and combined maritime exercise, exercise Rim of the Pacific, or RIMPAC, 2012.
L'excellence dont fait preuve la MRC en tout temps montre une fois de plus pourquoi elle suscite tant l'admiration et le respect, un fait qui a été marqué l'été dernier par la nomination d'un contre-amiral canadien comme commandant adjoint du plus important exercice maritime multinational interarmées et interalliés au monde, soit l'exercice ceinture du Pacifique, ou RIMPAC, qui a eu lieu en 2012.