Vertaling van "timetable must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist passengers with railway timetable information | respond to passenger enquiries on railway timetables | assist passengers with information on timetables | assist passengers with timetable information
aider des passagers en leur fournissant des renseignements sur les horaires

oversee train working timetable | supervise train working timetable | carry out train working timetable management activities | manage train working timetable
gérer les horaires des trains

Conference on European Passenger Train Timetables | European Passenger Timetable Conference | European Passenger Train Timetable Conference | CEH [Abbr.]
Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs | CEH [Abbr.]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

European Goods Trains Timetable Conference [ European Freight Timetable Conference ]
Conférence européenne des horaires des trains de marchandises

create weight loss schedule | create weight loss timetable | develop weight loss schedule | develop weight loss schedules
élaborer un programme de perte de poids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Timetables must be set for phasing out all use of the most persistent toxic substances.
Il faut donc établir un calendrier pour supprimer progressivement l'utilisation des polluants toxiques persistants.

The EU market rules are acceptable and accepted as a principle, but the way in which they are implemented and the relevant timetable must be realistic, and in particular must be addressed at individual entities.
Les règles du marché sont acceptables et acceptées en principe, mais la manière dont elles sont mises en œuvre et le calendrier pertinent doivent être réalistes, et doivent notamment s'adresser aux différentes entités.

The electoral timetable must be adhered to and a feeling of national unity created so that all Haitians feel involved", said Michel.
Il faut respecter le calendrier électoral et générer un esprit de communion nationale, que tous les haïtiens et haïtiennes se sentent pris en compte", a-t-il déclaré.

The Conservatives must know that we would have rejected this budget had it not been for their formal commitment to solving the fiscal imbalance, with a specific timetable for a meeting of first ministers to discuss it and find solutions, and a specific timetable for the solution, that is, the next budget, in the spring of 2007.
Les conservateurs doivent savoir que nous aurions refusé ce budget n'eût été leur engagement formel de régler le déséquilibre fiscal, avec un échéancier précis pour une réunion des premiers ministres afin d'en discuter et trouver des solutions, et un échéancier précis pour la solution, c'est-à-dire le prochain budget au printemps 2007.

Qualitative and quantitative objectives, and timetables, must be set for the most important environmental problems.
Les problèmes environnementaux majeurs doivent se voir fixer des objectifs quantitatifs et qualitatifs et des dates butoirs.

13. Believes that the experience acquired in completing a single market should be turned to account with a view to laying down a body of rules to govern the Euro-Mediterranean free trade areas and that, by 2002, in close cooperation with the appropriate authorities in the countries concerned, a timetable of harmonisation measures should be drawn up for certain priority sectors (rules of origin, customs matters, standards, and intellectual property); considers that that timetable must be established in strict cooperation with the competent authorities in the countries concerned;
13. estime que l'expérience acquise dans l'instauration d'un marché unique devrait être mise à profit pour définir un cadre réglementaire applicable aux zones de libre-échange euro-méditerranéennes et qu'il conviendrait d'établir, d'ici 2002, et en coopération étroite avec les autorités compétentes des pays concernés, un calendrier relatif aux mesures d'harmonisation dans certains secteurs prioritaires (règles d'origine, questions de douane, normes et propriété intellectuelle);

Madam President, the timetable must ensure that, by December of this year during the French presidency, the process can be completed with a major conference of forces from all the countries to ensure that the needs and capacities match. We will then be able to say truthfully that we have a plan of what we must do between the end of the year 2000 and the year 2003 which is the date we have set for having this capacity available.
Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Présidente, nous voulons fixer le calendrier de manière à ce que, durant la présidence française, au mois de décembre 2000, nous puissions clôturer ce processus par une grande conférence générant des forces de tous les pays pour que les besoins et les capacités soient équivalents et que nous puissions par conséquent dire sincèrement que nous avons déjà le plan de ce que nous devons faire de la fin 2000 à 2003, date à laquelle nous avons décidé que les capacités seront en marche.

Timetables must be set for the phasing out all use of the most persistent toxic substances.
Il faut donc établir un calendrier pour supprimer progressivement l'utilisation des polluants toxiques persistants.

There can be better budgets for committees so they can set their own timetables, and they can actually timetable when legislation must come to the House of Commons.
Nous pouvons accorder des budgets supérieurs aux comités pour qu'ils puissent établir leurs propres horaires et adapter ces horaires pour correspondre aux moments où les mesures doivent être présentées à la Chambre des communes.