Traduction de «time—proposed subsection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time
Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre

Time Limit for the Application of Subsection 118(1) of the Customs Tariff Regulations
Règlement visant le délai d'application du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes

proposed boundary crossing time | PBCT [Abbr.]
heure proposée de passage à la limite

An Act respecting the time for presenting salary proposals in the sectors of education, social affairs and the public service
Loi sur la période de transmission des propositions salariales dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et de la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The drafting advice—and it's a very important consideration we received at the time—proposed subsection 16(11), which is what Senator Jessiman just read.
L'avis préliminaire—une considération très importante dont il a fallu tenir compte—proposait le paragraphe 16(11), que le sénateur Jessiman vient de lire.

So you don't fear the game-playing after, because a person can waive at any time after arrest or appearance, and having waived and pre-empted proposed subsection (14), they would resort to habeas corpus or another procedure for the purpose of allowing the refugee hearing to continue, thereby circumventing the intent of proposed subsection (14).
Vous ne craignez donc pas que l'intéressé joue un jeu après la renonciation, car il peut renoncer à l'extradition à tout moment après l'arrestation ou la comparution. Puisqu'il a renoncé à l'extradition et donc empêché le paragraphe (14) projeté de prendre effet, il aurait recours à l'habeas corpus ou à une autre procédure afin de prolonger la procédure de détermination du statut de réfugié, contournant ainsi l'esprit du paragraphe (14) projeté.

Proposed paragraph 16.1(2)(b) provides that a regulation made under proposed subsection (1) may incorporate by reference all or any portion of another document as amended from time to time, including the law of a province relating to motor carrier undertakings.
L'alinéa 16.1(2)b) prévoit qu'un règlement pris aux termes du paragraphe (1) peut incorporer par renvoi tout ou partie d'un texte, avec ses modifications successives, notamment toute règle de droit provinciale relative aux entreprises de transport routier.

This is a two-part amendment, because we have changes to recommend to both proposed subsection 9(1) and proposed subsection 9(2) although all of this, as you said, is within the context of clause 14, so I don't blame Mr. Easter and others for having a difficult time getting our minds around this.
C'est un amendement en deux parties, car nous recommandons des changements à deux dispositions proposées dans le projet de loi, soit les paragraphes 9(1) et 9(2).

If they fall into the category of either a common-law relationship, with a child, or the category of a marriage, this proposed subsection would not apply to them, and under NDP-2 it would not apply if there is simply an outstanding application at the time this proposed subsection of the code comes into effect.
Si les personnes visées sont des conjoints de fait et ont un enfant, ou si elles sont mariées, ce paragraphe proposé ne s'appliquerait pas à elles, et, conformément à l'amendement NDP-2, le paragraphe ne s'appliquerait pas si une demande est en instance à la date d'entrée en vigueur du paragraphe proposé du Code.