Vertaling van "tip the tongue phenomenon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tip-of-the-tongue phenomenon [ tip of the tongue phenomenon ]
recherche d'un nom au bout de la langue

name on the tip of the tongue [ word on the tip of the tongue ]
nom au bout de la langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This phenomenon has been closely tracked from one census to the next. This is called the linguistic transfer rate or linguistic mobility, that is, the proportion of the population whose mother tongue is French but for whom English is the language spoken most often at home.
Un phénomène est beaucoup suivi, d'un recensement à l'autre; c'est ce qu'on appelle les taux de transfert linguistique ou de mobilité linguistique soit la proportion de la population de langue maternelle française qui utilise l'anglais comme langue le plus souvent parlée à la maison.

I did not find a statistical definition of the phenomenon of assimilation, since Statistics Canada never uses this expression, as it is not clear. Instead, the expression " language transfer" is used. This refers to the number of people who speak a language other than their maternal tongue at home.
Je n'ai pas trouvé de définition statistique du phénomène d'assimilation car Statistique Canada n'utilise jamais cette expression parce qu'elle n'est pas claire.On parle plutôt de transfert linguistique, c'est-à-dire le nombre de personnes parlant le plus souvent à la maison une autre langue que la langue maternelle.

The same phenomenon is occurring throughout the country. There are fewer allophones who speak a non-official language at home than whose mother tongue is neither English nor French, but over the past 20 years, that number has been growing because of increasing immigration.
On observe le même phénomène que dans l'ensemble du pays, les allophones sont moins nombreux comme langue parlée le plus souvent à la maison que comme langue maternelle, mais il y a une poussée à la hausse depuis les 20 dernières années en raison là aussi à une montée de l'immigration.

– (NL) Mr President, I am very grateful to Mrs Ludford for asking that question, because it was on the tip of my tongue as well.
– (NL) Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers Mme Ludford d’avoir posé cette question, parce que je l’avais également sur le bout de la langue.

There is one further comment which is on the tip of my tongue, Commissioner. Consider the following: this initiative involves ten Asian countries and fifteen European countries.
J'ai encore une remarque sur le bout de la langue, Monsieur le Commissaire : sont concernés par ce processus dix pays asiatiques et quinze pays européens.

The Prime Minister, who always has the word honesty on the tip of his tongue, should ask his minister to make use of this virtue in tabling his famous document.
Le premier ministre, qui a toujours le mot honnêteté à la bouche, devrait demander à son ministre d'appliquer cette vertu en déposant son fameux document.

In the processing of the tongue for Japan, the tips of the tongues were being sold to Mexico, as it happened to be a traditional product.
Dans la transformation de la langue pour le Japon, les pointes de langues étaient vendues au Mexique, puisqu'il s'agissait d'un produit traditionnel dans ce pays.