Traduction de «tip-of-the-tongue phenomenon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tip-of-the-tongue phenomenon [ tip of the tongue phenomenon ]
recherche d'un nom au bout de la langue

name on the tip of the tongue [ word on the tip of the tongue ]
nom au bout de la langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had these figures at the tip of my tongue before, but the federal government spending, maybe in the seventies, represented 60% or 70%, and now it's the reverse situation.
Je connaissais ces chiffres par coeur, mais les dépenses du gouvernement fédéral atteignaient peut-être 60 ou 70 p. 100 au cours des années 70, et maintenant, c'est le contraire.

– (NL) Mr President, I am very grateful to Mrs Ludford for asking that question, because it was on the tip of my tongue as well.
– (NL) Monsieur le Président, je suis très reconnaissante envers Mme Ludford d’avoir posé cette question, parce que je l’avais également sur le bout de la langue.

Honourable senators, the issue that is now at the top of the minds and at the tip of the tongues of all Canadians, judging from today's national press, both print and electronic, is the sponsorship scandal that has plagued the Liberal regime for three full years now.
Honorables sénateurs, le sujet qui occupe maintenant l'esprit de tous les Canadiens et qui est sur toutes les lèvres, si l'on en juge par la presse, tant écrite qu'électronique, dans notre pays, c'est le scandale des commandites qui hante le régime libéral depuis maintenant trois ans.

There is one further comment which is on the tip of my tongue, Commissioner. Consider the following: this initiative involves ten Asian countries and fifteen European countries.
J'ai encore une remarque sur le bout de la langue, Monsieur le Commissaire : sont concernés par ce processus dix pays asiatiques et quinze pays européens.

The Prime Minister, who always has the word honesty on the tip of his tongue, should ask his minister to make use of this virtue in tabling his famous document.
Le premier ministre, qui a toujours le mot honnêteté à la bouche, devrait demander à son ministre d'appliquer cette vertu en déposant son fameux document.

In the processing of the tongue for Japan, the tips of the tongues were being sold to Mexico, as it happened to be a traditional product.
Dans la transformation de la langue pour le Japon, les pointes de langues étaient vendues au Mexique, puisqu'il s'agissait d'un produit traditionnel dans ce pays.

I have facts and figures at the tip of my tongue, but I do not have CIDA's annual expenditures. Around $100 million a year has been allocated.
J'ai des faits et des chiffres sur le bout des lèvres, mais je n'ai pas les dépenses annuelles de l'ACDI. Environ 100 millions de dollars ont été affectés annuellement.