Traduction de «title xi program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Title XI
titre XI

titling program
logiciel de titrage

program title
titre du programme

National Association of Nutrition and Aging Services Programs [ NANASP | National Association of Title Seven Directors ]
National Association of Nutrition and Aging Services Programs [ NANASP | National Association of Title Seven Directors ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nova Scotia has a shipbuilding loan guarantee program similar to the U.S. title XI program, and Quebec has a subsidy program.
La Nouvelle-Écosse a créé un programme de garantie de prêt aux armateurs semblable au programme américain Title XI, et le Québec a un programme de subventions.

There are four things: one, exclusion of new construction ships built in Canadian shipyards from the present Revenue Canada leasing regulations; two, provision of an improved export financing and loan guarantee program similar to the title XI program in the U.S.; three, provision of a refundable tax credit to Canadian shipowners of shipbuilders who contract to build a ship or contract for conversion with change of emission, mid-life refit or major refit; and four, eliminate the one-sided aspects of NAFTA which allow the U.S. to sell new or used ships duty free in Canada yet absolutely prohibit Canadian access to the U.S. market.
Premièrement, les nouveaux navires construits dans les chantiers maritimes canadiens ne doivent pas être soumis aux dispositions des règlements de crédit-bail actuels de Revenu Canada. Deuxièmement, il faut instaurer un programme amélioré de financement à l'exportation et de garantie de prêt semblable au programme «Title XI» en vigueur aux États-Unis.

These are, in short: exclusion of new construction ships built in Canadian shipyards from the present Revenue Canada leasing regulations; provision of an improved export financing and loan guarantee program similar to the Title XI program in the U.S.; provision of a refundable tax credit to Canadian shipowners and shipbuilders; and finally, modification of NAFTA or signature of a bilateral agreement with the U.S. in order to eliminate the provisions of the Jones Act which markedly disadvantage Canadian shipbuilders over their American counterparts.
En résumé, ces mesures visent à exclure les nouveaux navires construits dans les chantiers maritimes canadiens des règlements en matière de crédit-bail de Revenu Canada, à créer un programme de financement pour l'industrie de la construction navale semblable au programme «Title Eleven» en vigueur aux États-Unis, à mettre sur pied un crédit d'impôt remboursable pour les constructeurs et les armateurs de navires et, enfin, à modifier l'ALENA ou à conclure une entente bilatérale avec les États-Unis pour mettre fin aux dispositions de la loi Jones qui défavorisent nettement les constructeurs canadiens par rapport à leurs vis-à-vis américains.

Second, the adoption in Canada of a program similar to the Title XI program in the United States, which provides federal government guarantees of private sector financing or refinancing obligations for the construction of U.S. flag vessels in U.S. yards over a specific term.
Deuxièmement, il faudrait adopter au Canada un programme similaire au programme Title XI aux États-Unis, qui fournit au gouvernement fédéral des garanties du secteur privé concernant le financement ou le refinancement d'obligations pour la construction de navires battant pavillon américain dans des chantiers américains dans un délai donné.

That is why we are advocating that a loan guarantee program be adopted similar to the one in the American title XI program which guarantees under very prudent criteria the loan of a potential ship buyer.
Voilà pourquoi nous préconisons l'adoption d'un programme de garantie de prêts similaire à celui qui est offert dans le cadre du programme américain appelé «Title XI» qui garantit en vertu de critères très prudents le prêt accordé à l'acheteur éventuel d'un navire.