Vertaling van "titley " (Engels → Frans) :

[10] Own-initiative report of the European Parliament, ref. A6-0072/2006, rapporteur Gary Titley, www.europarl.europa.eu/registre/seance_pleniere/textes_deposes/rapports/2006/0072/P6_A(2006)0072_EN.doc
[10] Rapport présenté par le Parlement sur sa propre initiative, réf. A6-0072/2006, rapporteur Gary Titley, [http ...]

As Gary Titley mentioned, I was only a few days in the European Parliament some years ago when I was entrusted with the arduous task of protecting what we call the “Irish box”, which is a very sensitive spawning grounds in the Atlantic Ocean into which many other member states wanted free access.
Comme Gary Titley l’a mentionné, je siégeais au Parlement européen depuis quelques jours à peine lorsqu’on m’a confié la tâche ardue de protéger la zone qu’on appelle « Irish Box », une zone de fraie très vulnérables de l’océan Atlantique à laquelle beaucoup d’autres États membres voulaient avoir librement accès.

I'm Gary Titley, also from the northwest of England, but representing the British Labour Party.
Je m’appelle Gary Titley et je viens moi aussi du nord-ouest de l’Angleterre, mais je représente le Parti travailliste britannique.

But it's a very key interest to us, and to my colleague Gary Titley, in the whole northwest, with a large coastline.
Mais comme mon collègue Gary Titley, ce dossier nous intéresse vivement dans la région du nord-ouest, qui possède une longue côte.

– (NL) I should, above all, like to congratulate Mr Titley, because just as the 1998 EU code was an important step towards more coherent and transparent European policy, so do the successive Titley Reports form a constructive and important contribution of this Parliament to reach a binding European code of conduct.
- (NL) Je voudrais surtout féliciter notre collègue Titley car tout comme le code de l’UE de 1998 constituait une étape importante vers une politique européenne plus cohérente et transparente, les rapports successifs de M. Titley constituent également une contribution constructive et importante de ce Parlement en vue de parvenir à un code de conduite contraignant.

– (DA) Mr President, I would also like to wish Mr Titley luck with his report and I would like to add my support for it and for what Mr Titley said in his presentation on further work in this area.
- (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter également M. Titley pour son rapport, que je soutiendrai, et de dire que j’approuve les propos de son discours de présentation concernant la poursuite des travaux dans ce domaine.

Mr Titley’s report provides a balanced response to this recurring theme.
Le rapport de notre collègue Titley propose une réponse équilibrée à ce dilemme récurrent.

In short, I consider the Titley report to be important, but I feel – this is my point of view and is not a criticism of the Titley report – that the European Union should, in these tragic times, set itself the target of disarmament, not rearmament.
Bref, tout en reconnaissant l'importance du rapport Titley, je pense - c'est mon point de vue et non celui du rapport Titley - que l'Union européenne devrait, en cette période tragique, se fixer comme objectif le désarmement et non le réarmement.

Our rapporteur, Mr Titley, is proposing a bold resolution to Parliament.
Notre rapporteur, M. Titley, propose à notre Assemblée une résolution courageuse.