Traduction de «to be a mixed blessing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be a mixed blessing
avoir son bon et son mauvais côté [ représenter un avantage incertain ]

Proposed Spectrum Utilization Policy to Support a Mix of Integrated Mobile and Fixed Service Applications in Certain Frequency Bands Below 960 MHz
Politique d'utilisation du spectre proposeé pour permettre l'utilisation combinée d'applications intégrées du service fixe et du service mobile dans certaines bandes de fréquences en dessous de 960 MHz

Leadership in a mixed gender environment
Le Leadership dans un environnement mixte

rubber mixing machines operating | tend rubber mixing machine tending rubber mixing machine | operate rubber mixing machine | rubber mixing machine operating
faire fonctionner des machines de mélange de caoutchouc

mixed-ownership company [ mixed-investment company | Mixed enterprises(ECLAS) ]
société d'économie mixte

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

tend spice mixing machinery | tend spice mixing machines | mind a spice mixing machine | tend spice mixing machine
utiliser une machine à mélanger les épices

injection mixing(IKV) | mixed injection molding | mixed injection moulding
moulage avec mélange par injection

mixed economy
économie mixte

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Data regarding health system performance is a mixed blessing for managers and, importantly, for politicians.
Les données concernant le rendement du système de santé peuvent avoir de bons et de mauvais côtés pour les gestionnaires, et surtout pour la classe politique.

My presentation today will focus on post-marketing trials involving women, pregnant women and lactating women, but first an important caveat: I agree with many, including most recently Thomas Moore from the Institute of Safe Medication Practice in the United States, that " getting faster access to newly developed, less thoroughly tested drugs is at best a mixed blessing" .
Mon exposé portera sur les essais postcommercialisation chez les femmes en général, les femmes enceintes et les femmes allaitantes, mais d'abord, je tiens à faire une importante mise en garde. Comme beaucoup de gens — dont M. Thomas Moore, de l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments des États-Unis —, je considère que « l'accès accéléré à de nouveaux médicaments évalués de façon moins rigoureuse est, au mieux, un avantage à double tranchant ».

Certainly the CEOs of all the hospitals in Toronto are very worried that getting a research chair is sort of a mixed blessing, because they then don't have the money within their existing budget to fund the technicians or the ongoing overhead of that chair.
Certes, les dirigeants de tous les hôpitaux de Toronto craignent beaucoup qu'en obtenant une chaire de recherche, ils héritent en quelque sorte d'un cadeau empoisonné, parce qu'ils n'ont pas alors l'argent, dans leur budget, pour financer les techniciens ou les frais généraux qu'entraîne cette chaire.

(83)‘institution under resolution’ means an institution, a financial institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding company, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in respect of which a resolution action is taken.
«établissement soumis à une procédure de résolution», un établissement, un établissement financier, une compagnie financière holding, une compagnie financière holding mixte, une compagnie holding mixte, une compagnie financière holding mère dans un État membre, une compagnie financière holding mère dans l'Union, une compagnie financière holding mixte mère dans un État membre, ou une compagnie financière holding mixte mère dans l'Union, qui fait l'objet d'une mesure de résolution.

(79)‘relevant parent institution’ means a parent institution in a Member State, a Union parent institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding company, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in relation to which the bail-in tool is applied.
«établissement mère pertinent», un établissement mère dans un État membre, un établissement mère dans l’Union, une compagnie financière holding, une compagnie financière holding mixte, une compagnie holding mixte, une compagnie financière holding mère dans un État membre, une compagnie financière holding mère dans l’Union, une compagnie financière holding mixte mère dans un État membre ou une compagnie financière holding mixte mère dans l’Union, qui se voit appliquer l’instrument de renflouement interne.

(70)'relevant parent institution' means a parent institution in a Member State, a Union parent institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in relation to which the bail-in tool is applied.
(70)«établissement mère pertinent»: un établissement mère dans un État membre, un établissement mère dans l'Union, une compagnie financière holding, une compagnie financière holding mixte, une compagnie holding mixte, une compagnie financière holding mère dans un État membre, une compagnie financière holding mère dans l’Union, une compagnie financière holding mixte mère dans un État membre ou une compagnie financière holding mixte mère dans l'Union, qui se voit appliquer l'instrument de renflouement interne.

(74)'institution under resolution' means an institution, a financial institution, a financial holding company, a mixed financial holding company, a mixed-activity holding company, a parent financial holding company in a Member State, a Union parent financial holding company, a parent mixed financial holding company in a Member State, or a Union parent mixed financial holding company, in respect of which a resolution action is taken.
(74)«établissement soumis à une procédure de résolution»: un établissement, un établissement financier, une compagnie holding financière, une compagnie financière holding mixte, une compagnie holding mixte, une compagnie financière holding mère dans un État membre, une compagnie financière holding mère dans l’Union, une compagnie financière holding mixte mère dans un État membre, ou une compagnie financière holding mixte mère dans l'Union, qui fait l'objet d'une mesure de résolution.

The first subparagraph of this paragraph shall be applicable in particular to pecuniary penalties to be imposed on credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies for breaches of national law transposing relevant Directives, and to any administrative penalties or measures to be imposed on members of the management board of a credit institution, financial holding company or mixed financial holding company or any other individuals who under national law are responsible for a breach by a credit institution, financial holding company or mixed financial holding company.
Le premier alinéa du présent paragraphe s’applique en particulier aux sanctions pécuniaires à appliquer à des établissements de crédit, à des compagnies financières holdings ou à des compagnies financières holdings mixtes pour des infractions au droit national transposant les directives pertinentes, et à toute sanction administrative ou mesure administrative à imposer à des membres du conseil d’administration d’un établissement de crédit, d’une compagnie financière holding ou d’une compagnie financière holding mixte ou à tout autre individu qui, en vertu du droit national, est responsable d’une infraction commise par un établissement de crédit, une compagnie financière holding ou une compagnie financière holding mixte.

So it's a mixed blessing (1700) The Chair: Okay, Ms. Leung, go ahead.
Cela présente donc des avantages et des inconvénients (1700) La présidente: Bien. Vous avez la parole, madame Leung.

The commercialization of new media products will indeed Like other sweeping changes that preceded them, the new communications technologies are a mixed blessing for Canadians.
Comme tous les autres grands changements qui les ont précédées, les nouvelles technologies de communications sont un couteau à deux tranchants pour les Canadiens.