Traduction de «marriage to a foreigner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mixed marriage [ marriage to a foreigner ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

marriage with a foreigner or of foreigners
mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national

conduct of a foreign national | behaviour of a foreign national
conduite d'un étranger | conduite d'une étrangère

net investment in a self-sustaining foreign operation [ net investment in a foreign entity ]
investissement net dans une entité étrangère autonome [ investissement net dans une entité étrangère ]

stay of a foreign national | foreign national's stay
présence d'un étranger | présence d'une étrangère

holder of a foreign national identity card | identity card holder
titulaire d'un titre de séjour | détenteur d'un titre de séjour | détentrice d'un titre de séjour

foreign marriage | marriage conducted abroad
mariage de ressortissants nationaux à l'étranger

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the first 30 years of my career, I saw this uneasy marriage develop between Foreign Affairs and International Trade and CIDA. Then in 1982, the marriage took place.
J'ai travaillé dans mes 30 premières années et j'ai vu ce mariage, pas facile, entre les Affaires étrangères et le commerce extérieur international et l'ACDI. Voilà qu'en 1982, le mariage s'est fait.

In total, there were about 637 000 cases in which marriages with a foreign dimension were ended by divorce or death.
Au total, environ 637 000 mariages à caractère international ont pris fin pour cause de divorce ou de décès.

15. Reiterates its calls for the abolition of the Same-Sex Marriage (Prohibition) Law, along with sections 214, 215 and 217 of the Nigerian Penal Code, which would put LGBT people – both Nigerian nationals and foreigners – at serious risk of violence and arrest;
15. demande à nouveau l'abrogation de la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe ainsi que des sections 214, 215 et 217 du code pénal nigérian, qui font peser sur les personnes LGBT – tant les ressortissants nigérians que les étrangers – la menace grave de subir des violences et d'être arrêtées;

The private international law rules that determine when a foreign marriage is legally valid or, in this case, the marriage of foreigners have developed over hundreds of years.
Le droit international privé comporte des règles qui déterminent dans quelles conditions un mariage à l'étranger ou, en l'occurrence, un mariage entre étrangers est légalement valide.

(a) solemnized in accordance with the laws of the province in which the marriage takes place; or (b) made valid in accordance with the laws of a foreign country in which the marriage takes place if the marriage is also recognized as valid in Canada under the laws of Canada.
a) soit célébrée conformément aux lois de la province où la cérémonie a lieu; b) soit valide aux termes de la loi du pays étranger où la cérémonie a lieu si le mariage est également considéré valide au Canada aux termes du droit canadien.

Has the Council taken into consideration the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages at all?
Le Conseil a-t-il au moins connaissance de la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages?

It contains an anthology of aberrations: from the recognition of the right to vote and eligibility of foreigners, to the application of quotas for foreigners’ access to the job market, to the extension of homosexual marriage, to the abolition of the current minimum age for marriage in France – which is currently 15 for girls and 18 for boys – or the extension of the interpretation of the concept of national minority to all ethnic minorities.
Ainsi, il contient un florilège d'aberrations : de la reconnaissance du droit de vote et d'éligibilité des étrangers, à l'application de quotas pour l'accès des étrangers au marché du travail, à l'extension du mariage aux homosexuels, à l'abolition de l'âge minimal existant en France pour le mariage - qui est aujourd'hui de 15 ans pour les filles et 18 ans pour les garçons -, ou encore à l'extension de l'interprétation de la notion de minorité nationale à toutes les minorités ethniques.

A very large part of the world condones multiple marriage partners, something foreign to our society.
Une grande partie du monde tolère la polygamie, qui est un phénomène étranger à notre société.

(a) solemnized under the laws of the province in which the marriage takes place; or (b) valid by the law of a foreign country in which the marriage takes place if the marriage is also recognized as valid in Canada under the laws of Canada.
a) soit célébrée conformément aux lois de la province où la cérémonie a lieu; b) soit valide aux termes de la loi du pays étranger où la cérémonie a lieu si le mariage est également considéré valide au Canada aux termes du droit canadien.