Traduction de «to indemnify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duty to indemnify
obligation d'indemniser

indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]
indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]

Party Indemnified
partie indemnisée

indemnify the sender | settle with the sender
désintéresser l'expéditeur

Indemnifying Party
partie indemnisante

be indemnified and saved harmless
être indemnisé et tenu à couvert

indemnify
indemniser

indemnify (to)
dédommager

compensate [ indemnify ]
verser une indemnité

settle with the sender | indemnify the sender
désintéresser l'expéditeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope we'll be back here in three years with such a successful program we will be able to convince you to extend this beyond indemnifying travelling exhibitions, to indemnifying all of the collections that are in museums in Canada, whether they travel or not.
J'espère que nous reviendrons ici dans trois ans, avec un programme si réussi que nous pourrons vous convaincre d'en étendre les avantages au-delà de l'indemnisation des expositions itinérantes, à toutes les collections muséales au Canada, qu'elles soient itinérantes ou non.

Rather than rigidly saying that you must indemnify people, I think the board of directors should be able to say that you may indemnify people.
Au lieu de dire de façon rigide que vous devez indemniser les gens, je crois que le conseil d'administration devrait pouvoir dire que vous pouvez le faire.

As a Non-Executive Director of an NHS hospital trust, I have been indemnified by my hospital trust in accordance with Health Service Circular 1999/104.
En tant que directeur non-exécutif d'un groupe hospitalier public britannique, j'ai bénéficié d'une indemnité de la part de celui-ci, conformément à la circulaire du service de santé (Health Service Circular) 1999/104.

the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
les autorités compétentes du pays tiers qui a conclu un accord international avec l'Union, conformément à l'article 62, acceptent de dédommager le référentiel central et les autorités de l'Union européenne de toute dépense liée à un litige concernant les informations fournies par ce référentiel central;

(dc) the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
d quater) les autorités compétentes du pays tiers qui a conclu un accord international avec l'Union, conformément à l'article 62, acceptent de dédommager le référentiel central et les autorités de l'Union européenne de toute dépense liée à un litige concernant les informations fournies par ce référentiel central;

by indemnifying or agreeing to indemnify a surety, in any way and either in whole or in part, or
soit en indemnisant ou en convenant d’indemniser une caution de quelque façon que ce soit, en totalité ou en partie;

If a Canadian exhibition is going to another country, it is indemnified by the country or countries it's travelling to, just as we indemnify the exhibits that are coming into Canada.
Si une exposition canadienne va à l'étranger, elle est indemnisée par le ou les pays d'accueil, tout comme nous indemnisons les expositions étrangères venant au Canada.

The Protocol in particular: (i) extends the geographical scope of the Convention, (ii) extends the concept of indemnifiable damage, (iii) increases the liability amounts for operators of nuclear installations, and (iv) increases the amount of supplementary funds under the Brussels Supplementary Convention of 31 January 1963 regime (this refers to the additional damage payment system using public funds).
Les modifications apportées par le protocole ont notamment permis i) d'étendre le champ d'application géographique de la convention, ii) d'élargir la notion de dommage indemnisable aux dommages immatériels, iii) d'augmenter les montants de responsabilité incombant aux exploitants d'installations nucléaires, et iv) d'accroître le montant des fonds complémentaires prévus par la convention complémentaire de Bruxelles du 31 janvier 1963 (système d'indemnisation complémentaire au moyen de fonds publics).

Provision of a banker’s guarantee or similar assurance should also suffice to allow the applicant to show that he has the means to indemnify the defendant.
La fourniture d’une garantie bancaire ou d’une assurance similaire devrait également suffire pour permettre au requérant de démontrer qu’il a les moyens d’indemniser le défendeur.

Section 3. 94 goes on to state: The Corporation shall indemnify a present or former director, officer or employee of the Corporation or a person who acts or acted at the request of the Corporation- It indemnifies former directors or officers or employees.
À l'article 3.94, on lit: La Commission indemnise ceux de ses dirigeants, administrateurs et employés ou leurs prédécesseurs, ou les personnes qui, à sa demande, agissent ou ont agi en cette qualité . La commission indemnise d'anciens dirigeants, administrateurs ou employés.