Traduction de «to keep the port bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep the port bank
tenir la rive bâbord

to keep the starboard bank
tenir la rive tribord

keep the buoy on port side [ keep the buoy on starboard side ]
laissez la bouée à babord [ laissez la bouée à tribord ]

keep the buoy on port side
laissez la bouée à bâbord

keep the beacon on port
laissez la balise à bâbord

keep the mark on port side
laissez la marque à bâbord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it were not for transparency, we would not know that the member was held in violation of the Canada Elections Act in 2008 for keeping his election bank account open through the 2011 election, a clear violation of elections law.
N'eût été la transparence, nous ne saurions pas que le député a été reconnu coupable d'infraction à la Loi électorale du Canada en 2008, pour avoir gardé ouvert son compte bancaire pour la campagne électorale de 2011. C'est là une violation flagrante de la loi électorale.

As a package, in addition to the function the member mentioned, this is a first-class package to keep Canada's banking system competitive and continue to attract jobs, like the more than 610,000 jobs, as we mentioned, in Canada.
Globalement, outre la fonction qu'a mentionnée le ministre, il s'agit d'un ensemble de premier ordre destiné à assurer que le système bancaire canadien demeure compétitif et continue d'attirer des emplois au Canada, comme les 610 000 postes et plus que nous avons évoqués.

Why does the government keep sparing the banks and the oil companies?
Pourquoi épargner encore les banques et les pétrolières?

First they attack the big banks and now they are fighting to keep Canadian chartered banks in this, to make them more powerful, more responsible and, for that matter, more influential in political outcomes in Canadian society.
D'abord, ils s'attaquent aux grandes banques et, maintenant, ils se battent pour garder les banques à charte dans le processus, pour les rendre plus puissantes, accroître leurs capacités, leur permettre, à vrai dire, d'exercer une influence accrue dans les choix politiques de la société canadienne.

Just one question, Mr President-in-Office of the Council: did you discuss the possibility of Turkey's continuing not to recognise the Republic of Cyprus and keeping its ports and airports closed in December?
Permettez-moi une seule question, Monsieur le Président en exercice du Conseil: avez-vous débattu de la possibilité que la Turquie refuse toujours de reconnaître la République de Chypre et laisse ses ports et aéroports fermés en décembre?

It is politically irresponsible because we withdrew a directive on crews, which was a social directive, and we are keeping the port services directive; because, in the context of the ‘better lawmaking’ initiative, we withdrew 60 European Parliament texts in the course of proceedings, yet we are keeping the port services directive; and because, in actual fact, this text gives food for thought and proves all the card-carrying Eurosceptics and those most fervently opposed to Europe, right.
Il est politiquement irresponsable parce qu’on a retiré une directive sur les équipages qui était une directive sociale et on maintient la directive portuaire. Parce que, dans le cadre de l’initiative «mieux légiférer», on a retiré 60 textes du Parlement européen en cours de procédure, et on maintient pourtant la directive sur les services portuaires. Parce que, en réalité, ce texte donne du grain à moudre et donne raison à tous les eurosceptiques patentés, aux plus enragés contre l’Europe.

Global loans: these are credit lines made available to banks or financial institutions which then relend the funds in support of investment projects up to a maximum of 12.5 million euros in keeping with the Bank's criteria (duration: between 5 and 12 years).
Prêts globaux: ce sont des lignes de crédit mises à la disposition de banques ou d'institutions financières qui rétrocèdent les fonds à l'appui de projets d'investissements d'un maximum de 12,5 millions d'euros répondant aux critères de la Banque (durée entre 5 et 12 ans).

That is why I am saying the legislation must be reviewed in order to guarantee that these controls by port authorities are carried out in all the ports of the European Union. Because controls by port authorities have a deterrent effect, they have the effect of keeping away substandard ships, and this must happen in all ports. Because if we leave gaps in our network, in our system, the whole thing is automatically weakened.
C'est pourquoi je dis qu'il faut réviser la législation afin de garantir que ces contrôles par les autorités portuaires soient effectués dans tous les ports de l'Union européenne, parce que ces contrôles impliquent un effet de dissuasion, un effet d'éloignement de ces bateaux ne respectant pas les normes, qui doit se produire dans tous les ports, et parce que si nous laissons des trous dans notre filet, dans notre système, cela fragilise automatiquement l'ensemble de la structure.

What measures is the Commission taking to ensure that the banks are not applying anti-competitive prices as a way of keeping their bank charges so high?
Quelles mesures la Commission prend-elle pour assurer que les banques n'appliquent pas des prix anticoncurrentiels afin de maintenir leurs commissions à un niveau aussi élevé ?