Traduction de «to keep the starboard bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep the starboard bank
tenir la rive tribord

to keep the port bank
tenir la rive bâbord

keep the buoy on port side [ keep the buoy on starboard side ]
laissez la bouée à babord [ laissez la bouée à tribord ]

keep the buoy on starboard side
laissez la bouée à tribord

keep the mark on starboard side
laissez la marque à tribord

keep the beacon on starboard side
laissez la balise à tribord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The imprest administrator shall keep an account of the funds at his disposal, in cash and at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer.
1. Le régisseur d’avances tient une comptabilité des fonds dont il dispose, en caisse et en banque, des paiements effectués et des recettes encaissées, suivant les règles et selon les instructions établies par le comptable.

The already high household indebtedness keeps growing, while housing prices, which appear to be overvalued, continue to rise at an elevated pace.Although banks appear adequately capitalised, a disorderly correction could also affect the financial sector as banks have a growing exposure to household mortgages.
L'endettement déjà élevé des ménages continue de croître, tandis que les prix des logements, qui semblent surévalués, poursuivent leur hausse à un rythme soutenu.Bien que les banques semblent suffisamment capitalisées, une correction désordonnée pourrait également avoir une incidence sur le secteur financier, étant donné l'exposition croissante des banques aux crédits hypothécaires des ménages.

If it were not for transparency, we would not know that the member was held in violation of the Canada Elections Act in 2008 for keeping his election bank account open through the 2011 election, a clear violation of elections law.
N'eût été la transparence, nous ne saurions pas que le député a été reconnu coupable d'infraction à la Loi électorale du Canada en 2008, pour avoir gardé ouvert son compte bancaire pour la campagne électorale de 2011. C'est là une violation flagrante de la loi électorale.

As a package, in addition to the function the member mentioned, this is a first-class package to keep Canada's banking system competitive and continue to attract jobs, like the more than 610,000 jobs, as we mentioned, in Canada.
Globalement, outre la fonction qu'a mentionnée le ministre, il s'agit d'un ensemble de premier ordre destiné à assurer que le système bancaire canadien demeure compétitif et continue d'attirer des emplois au Canada, comme les 610 000 postes et plus que nous avons évoqués.

Why does the government keep sparing the banks and the oil companies?
Pourquoi épargner encore les banques et les pétrolières?

Some shadow banking usefully keeps risks separate from the banking sector and hence avoids potential negative effects on taxpayers and systemic impact.
Certaines opérations du secteur bancaire parallèles sont utiles en ce qu'elles écartent les risques du secteur bancaire et, dès lors, évitent d'éventuelles répercussions négatives pour les contribuables et des conséquences d'ordre systémique.

9. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the powers and duties of the accounting officer, including his or her appointment and termination of duties, his or her opinion on accounting and inventory systems, treasury and bank account management, signatures on accounts, management of account balances, transfer and conversion operations, methods of payment, legal entity files and the keeping of supporting documents.
9. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 210 en ce qui concerne des règles détaillées concernant les pouvoirs et fonctions du comptable, y compris sa nomination et la cessation de ses fonctions, son avis sur les systèmes comptables et d'inventaire, la gestion de trésorerie et des comptes bancaires, les signatures sur les comptes, la gestion des soldes des comptes, les virements et opérations de conversion, les modalités de paiement, le fichier des entités légales et la conservation des pièces justificatives.

First they attack the big banks and now they are fighting to keep Canadian chartered banks in this, to make them more powerful, more responsible and, for that matter, more influential in political outcomes in Canadian society.
D'abord, ils s'attaquent aux grandes banques et, maintenant, ils se battent pour garder les banques à charte dans le processus, pour les rendre plus puissantes, accroître leurs capacités, leur permettre, à vrai dire, d'exercer une influence accrue dans les choix politiques de la société canadienne.

In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
En outre, ils assurent une conservation sécurisée des billets en euros et permettent aux professionnels appelés à manipuler des espèces de créditer ou de débiter le compte bancaire des clients

Global loans: these are credit lines made available to banks or financial institutions which then relend the funds in support of investment projects up to a maximum of 12.5 million euros in keeping with the Bank's criteria (duration: between 5 and 12 years).
Prêts globaux: ce sont des lignes de crédit mises à la disposition de banques ou d'institutions financières qui rétrocèdent les fonds à l'appui de projets d'investissements d'un maximum de 12,5 millions d'euros répondant aux critères de la Banque (durée entre 5 et 12 ans).