Traduction de «to make an incorrect use the authorisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make an incorrect use of the authorisation
abuser de l'autorisation

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

counsel on use of land, make recommendations on use of land | guide the use of land | advise on use of land | advising on land uses
donner des conseils sur l’usage de terrains

authorisation to make (and publish) the translation
autorisation de traduire

make sure that vessel's safety equipment is in order | place vessel's safety equipment to be ready to use | install the safety equipment of vessel's | install vessel's safety equipment
installer des équipements de sécurité de navires

Interregional Training Course on the Uses of Probabilistic Safety Assessment in Decision Making - Managerial Perspectives
Cours interrégional sur l'utilisation de l'évaluation probabiliste de la súreté pour la prise des décisions - perspectives offertes en matière de gestion

The Health Information Protection Act [ An Act respecting the Collection, Storage, Use and Disclosure of Personal Health Information, Access to Personal Health Information and the Privacy of Individuals with respect to Personal Health Information and making consequential amendments to other Act ]
The Health Information Protection Act [ An Act respecting the Collection, Storage, Use and Disclosure of Personal Health Information, Access to Personal Health Information and the Privacy of Individuals with respect to Personal Health Information and making consequential amendments to other Act ]

A Framework for Science and Technology Advice: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making
Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie : Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus gouvernemental de prise de décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to say in the context of a point of privilege that the Speaker ruled on today that there were problems that led to the government making an incorrect decision with respect to its opportunity to support reforms to the access to information bill that was proposed in my Private Members' Bill C-206.
Je dois dire, suite à la question de privilège que le Président a tranchée aujourd'hui, que des problèmes ont amené le gouvernement à prendre une mauvaise décision au sujet de l'opportunité d'appuyer les réformes que j'avais proposées dans le projet de loi C-206 à l'égard de la Loi sur l'accès à l'information.

Mr. Bill Matthews: Mr. Speaker, if I did make any incorrect statement to the House about the minister and his meetings with representatives of the shipbuilding industry, I would certainly withdraw it.
M. Bill Matthews: Monsieur le Président, si j'ai fait une déclaration inexacte au sujet des rencontres entre le ministre et les représentants de l'industrie de la construction navale, je la retire.

AstraZeneca’s deregistration of the Losec capsule’s marketing authorisations had the effect of preventing the use of that simplified procedure and thus of making the acquisition of marketing authorisations for generic medicinal products more time-consuming and more difficult, thereby delaying their marketing.
Le retrait par AstraZeneca des autorisations de mise sur le marché des gélules de Losec a eu pour effet d’empêcher l’utilisation de cette procédure simplifiée et ainsi de rendre plus longue et plus difficile l’obtention des autorisations de mise sur le marché pour les médicaments génériques, retardant d’autant leur commercialisation.

This makes the incorrect assumption that gestation or incubation progresses at the same rate in all species.
Il est faux de prétendre que la gestation ou l'incubation progressent au même rythme dans toutes les espèces.

1. If a Community fishing vessel has committed a serious infringement when fishing under an agreement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
1. Si un navire de pêche communautaire a commis une infraction grave alors qu'il pêchait en vertu d'un accord, l’État membre veille à ce que le navire ne puisse plus utiliser l’autorisation de pêche délivrée dans le cadre de l’accord concerné jusqu’à la fin de la date de validité de l’autorisation et en informe la Commission sans délai par voie électronique.

1. If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
1. Si un navire de pêche communautaire a commis une infraction grave, l’État membre veille à ce que le navire ne puisse plus utiliser l’autorisation de pêche délivrée dans le cadre de l’accord concerné jusqu’à la fin de la date de validité de l’autorisation et en informe la Commission sans délai par voie électronique.

1. If a Community fishing vessel has committed a serious infringement, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
1. Si un navire de pêche communautaire a commis une infraction grave, l'État membre veille à ce que le navire ne puisse plus utiliser l'autorisation de pêche délivrée dans le cadre de l'accord concerné jusqu'à la fin de la date de validité de l'autorisation et en informe la Commission sans délai par voie électronique.

The new legislation that deal with loans goes too far and makes to incorrect assumptions.
La nouvelle mesure législative visant les prêts va trop loin et repose sur des hypothèses erronées.

A deficit in commitment appropriations remains from the last structural funds programming period which has caused the Commission to make an incorrect assessment of the requirement for appropriations.
L'exécution du budget des fonds structurels a fait apparaître au cours de la période de programmation écoulée un déséquilibre des paiements par rapport aux crédits d'engagement, ceci à cause d'une estimation fautive par la Commission des besoins de financement.

It is pretty sad when in point of fact we informed his colleague who raised the issue at a previous time that the suggestion the hon. member was making was incorrect.
C'est assez triste quand, en fait, nous avons informé son collègue, qui a soulevé cette question auparavant, que les allégations du député étaient inexactes.