Traduction de «to make some pretty » (Anglais → Français) :

I share a bit of Reform's concern with the fact that we had an opportunity to address some very serious problems in our Canadian political system. We had an opportunity to take a hard look at elections law and to make some pretty fundamental and significant changes.
Je partage en partie l'analyse du Parti réformiste selon laquelle nous avions eu ici l'occasion de régler certains problèmes très graves qui entachent le système politique canadien, que nous aurions pu examiner à fond la loi électorale et y apporter les changements qui s'imposent.

Can anyone, except for Mr. McTeague, who we all recognize has been very knowledgeable on this issue.He's been carrying the can on this thing for a long time and he's been making some pretty solid arguments.
Quelqu'un peut-il, à l'exception de M. McTeague, dont nous savons tous qu'il connaît très bien cette question.Il travaille sur ce sujet depuis longtemps déjà et a présenté des arguments plutôt solides.

I'm not going to pretend that I'm a constitutional expert or that I have any more knowledge than the layperson of the Supreme Court, and in all fairness they did make some pretty strong remarks about DNA evidence.
Je ne prétends pas être un expert constitutionnel ni en connaître plus que les profanes de la Cour suprême et, en toute justice, ils ont fait certaines observations assez poussées au sujet des preuves ADN.

I think, over the last several years when we have been downsizing, we have been given less money and we've had to make some pretty tough decisions.
Je pense que ces dernières années, nous nous sommes retrouvés avec moins d'argent à cause de la restructuration des Forces canadiennes et nous avons dû prendre des décisions très difficiles.

there is concern that making farmers pay for the cost of testing fallen stock could make some of them try to avoid controls by illegally disposing of carcasses, reducing the reliability of statistical data, and create health risks.
le fait d'imputer aux agriculteurs les frais d'examen des animaux trouvés morts pourrait inciter certains d'entre eux à essayer d'éviter les contrôles en éliminant illégalement des carcasses, réduisant ainsi la fiabilité des données statistiques et créant des risques de maladie.

The rule that the action must correspond to the complaint is intended to prevent the official or other staff member from making some, or all, of his claims only at the contentious stage of the proceedings, thereby significantly reducing any possibility of an extra-judicial settlement of the dispute.
La règle de concordance entre la requête et la réclamation vise à éviter que le fonctionnaire ou l’agent ne fasse valoir certains griefs, voire l’ensemble de ceux-ci, que lors de la phase contentieuse, avec pour conséquence que toute possibilité de règlement extrajudiciaire du litige se trouve significativement réduite.

Of these, nine have national standards based on or in line with IPSAS, five make some references to it and one uses it for some parts of local government.
Sur ces 15 États membres, neuf disposent de normes nationales basées ou alignées sur les IPSAS, cinq y font référence et un utilise les IPSAS pour certaines branches de l’administration publique locale.

There's a concept of harm underlying that type of legislation, which I think makes some pretty big assumptions.
Ce genre d'expression se fonde sur un concept du préjudice qui, à mon avis, tient bien des choses pour acquises.

Depending on the results of analysis from the JRC, the Commission could propose to modify Council Directive 93/15 EEC in order to make some mark, detection agent or device mandatory.
En fonction des résultats de l'analyse du CCR, la Commission pourrait proposer de modifier la directive 93/15/CEE du Conseil afin d'imposer l'utilisation de certains agents ou dispositifs de marquage et de détection.

The Treaty does not, in fact, drastically change the institutional balance but rather makes some adjustments, mainly to the function and composition of the institutions and enhanced cooperation.
En effet, le traité ne bouleverse guère l'équilibre institutionnel, il conduit plutôt à des ajustements orientés autour de deux axes principaux : d'une part la question du fonctionnement et de la composition des institutions et d'autre part les coopérations renforcées.