Traduction de «to make up a 2-goal deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make up a 2-goal deficit
remonter 2 buts

(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal
faire un panier | marquer un panier

exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

to cover a deficit | to make good a deficit | to meet a deficit
combler un découvert | combler un déficit

to make good any deficits after they have occurred
recouvrement à posteriori des déficits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea is not to make up for an actuarial deficit resulting from a stock market drop.
Ce n'est pas pour combler un déficit actuariel découlant d'une chute des marchés.

During the Russian-Ukrainian gas crisis, Slovakia considered reactivating the decommissioned Bohunice power plant in order to make up for the energy deficit caused by the lack of gas supplies from Russia.
Durant la crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine, la Slovaquie a envisagé de réactiver la centrale démantelée de Bohunice afin de compenser le déficit énergétique dû au manque d’approvisionnement en gaz par la Russie.

The Treaty of Lisbon has an important contribution to make in fighting the democratic deficit.
Le traité de Lisbonne a une contribution importante à apporter pour lutter contre le déficit démocratique.

Conclude that Canada must make up for the quota deficit experienced by remanufacturers over the dispute period, and establish a special quota set-aside.
Recommandez que le Canada compense le déficit de quota vécu par les rescieurs pendant la période du différend et établisse une allocation spéciale réservée.

In your rapporteur's view, European funding for the environment must not be used to make up for the financial deficits experienced by Member States in order to fund personnel costs in the field of the environment, but must be used to implement European projects.
Pour votre rapportrice, les fonds européens pour l'environnement ne doivent pas pallier les déficits financiers des États membres pour assurer le financement du personnel dans le domaine de l'environnement, mais bien pour garantir la mise en œuvre des projets européens.

Our objective is to raise a few thousand dollars to make up part of the deficit.
Notre objectif est d'amasser quelques milliers de dollars pour que le déficit soit comblé partiellement.

There is ample time available between the sixth and seventh framework programmes to make good the resultant democratic deficit.
Entre les 6 et le 7 programmes-cadres il y a suffisamment de temps pour remédier à ce déficit démocratique.

They help us reach the people in most need within the disadvantaged regions and it is no good us making speeches about the democratic deficit in Europe and then ignoring the contribution that local authorities can make at the local level.
Ce sont elles qui nous permettent d'entrer en contact avec les personnes les plus démunies des régions désavantagées. Cela ne sert à rien de prononcer de beaux discours sur le déficit démocratique en Europe et d'ignorer la contribution que les autorités locales peuvent apporter au niveau local.

The Mounties must make up a $14 million deficit—$8.5 million of that here in B.C. This has been good news for organized crime—there is no risk of being caught by surveillance boats and aircraft—and bad news for small towns who normally must rely on overtime to provide 24-hour policing.
La GRC doit combler un déficit de 14 millions de dollars, dont 8,5 millions en Colombie-Britannique. Voilà qui est une bonne nouvelle pour le crime organisé—aucun risque de se faire surprendre par des bateaux ni des avions de surveillance—et une mauvaise nouvelle pour les petites localités qui doivent normalement demander des heures supplémentaires aux agents pour assurer une surveillance policière 24 heures par jour.

He suggested that there be a separate employment insurance account so that we will know if the premiums paid by employers and employees to secure an income for themselves between jobs is actually used for that purpose or for some other purpose, such as making up the government's deficit.
Lui, il a suggéré qu'il y ait un compte distinct pour l'assurance-emploi, pour qu'enfin, on sache si l'argent qui est versé par les employeurs et les employés pour se donner une garantie de revenu entre deux périodes d'emploi, si ça sert vraiment à cela ou si ça sert à tout autre chose, notamment pour combler le déficit du gouvernement fédéral.