Traduction de «to peel off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to peel off
effectuer un mouvement de décrochage | décrocher

peel a centre guard off [ peel a center guard off | peel off a centre guard | peel off a center guard | remove a centre guard | remove a center guard | run a centre guard off | run a center guard off | toss a centre guard | toss a center guard | turn off a centre guard | turn off a center guard ]
déloger une garde centrale [ déloger une garde médiane | enlever une garde centrale | enlever une garde médiane | déplacer une garde centrale | déplacer une garde médiane ]

move a guard [ remove a guard | peel a guard off | peel off a guard | run a guard off ]
déloger une garde [ déplacer une garde | enlever une garde ]

peel off a front rock [ peel off a front stone | clear the front of the house ]
déloger une pierre immobilisée devant la maison [ déblayer le devant de la maison ]

delamination | peeling off | peeling | foliage
délaminage | décollement

strip mask | peel off coat | peel coat | window negative
couche pelliculable

strip coating 2) peel-off coating | strippable coating
2) laque pour revêtement protecteur pelable | enduit pelable | film pelable | vernis pelable | vernis protecteur

package with strippable wrap | package with tailored wrap | peel-off wrapping strip packaging
emballage avec enveloppe déchirable

peel off (testing weld spots)
deboutonner (points de soudure)

peeling off of spot welding
déboutonnage de points de soudure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a rather unusual form of patronage where so much of the financial support that should go to good economic ventures is peeled off for political payoff purposes.
C'est une forme plutôt inhabituelle de favoritisme selon laquelle une grosse portion de l'aide financière qui devrait aller à des initiatives économiques saines est prélevée à des fins politiques.

In general, he pointed out that there has been an evolution and a deepening of the RCMP national security role, despite the fact that CSIS itself was peeled off from the RCMP at some point.
En général, il fait remarquer que le rôle de la GRC en matière de sécurité nationale a évolué et acquis une importance accrue, en dépit du fait que le Service canadien du renseignement de sécurité lui-même ait été détaché de la GRC à un moment donné.

I remember being bemused several times in my own country years ago to pick up a product and see written on it ‘Deantús na hÉireann’ – ‘Produce of Ireland’, then you could peel off the label and underneath it was ‘Made in China’; in other words, consumers had been conned.
Je me rappelle être resté plusieurs fois perplexe, dans mon pays, il y a de cela des années: je prenais un produit où je voyais écrit «Deantús na hÉireann» – «Produit d’Irlande» – et il suffisait de gratter l’étiquette pour tomber sur l’indication «Made in China»; autrement dit, les consommateurs étaient roulés dans la farine.

I remember being bemused several times in my own country years ago to pick up a product and see written on it ‘Deantús na hÉireann ’ – ‘Produce of Ireland’, then you could peel off the label and underneath it was ‘Made in China’; in other words, consumers had been conned.
Je me rappelle être resté plusieurs fois perplexe, dans mon pays, il y a de cela des années: je prenais un produit où je voyais écrit «Deantús na hÉireann » – «Produit d’Irlande» – et il suffisait de gratter l’étiquette pour tomber sur l’indication «Made in China»; autrement dit, les consommateurs étaient roulés dans la farine.

Mr. Speaker, 10% of the candidates listed in the search warrant have now wisely peeled off and are pointing their fingers at the Prime Minister.
Monsieur le Président, 10 p. 100 des candidats dont le nom figure sur le mandat de perquisition ont eu la sagesse de prendre leurs distances en dénonçant le premier ministre.

It is now over two years since the Conservatives came to power and we have seen the veneer peeling off in layers.
Cela fait maintenant un peu plus de deux ans que les conservateurs sont au pouvoir et on voit le vernis disparaître à grande couches.

I think that many of the layers of veneer that have peeled off are a result of this project, which the Minister of Finance has had since the beginning, and has reiterated in all his budgets and in all his economic statements, regardless of what approach his government seemed to be taking.
Je pense qu'une grande partie du vernis qui disparaît à grandes couches vient de ce projet que le ministre des Finances a depuis le début, qu'il a réitéré dans tous ses budgets, dans tous ses énoncés économiques, peu importe l'approche qui semblait être celle de son gouvernement.

The EU’s protectionist attitude is no long-term help, it is just sticking plaster and that always peels off after a while.
L’attitude protectionniste de l’UE n’est pas une aide à long terme, ce n’est qu’un sparadrap qui se détache toujours après un temps.

We want a single development directorate covering policy and implementation, covering trade and aid, covering Asia, Africa and Latin America, when the Commission still proposes to peel off these other policy areas, still proposes a hybrid with programming undertaken separately.
Nous voulons une seule direction qui soit en charge de la politique et de la mise en œuvre en matière de développement, qui traite du commerce et de l'assistance, de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine, alors que la Commission s'entête à proposer d'écarter ces autres domaines et à proposer une création hybride au sein de laquelle la programmation serait traitée séparément.