Traduction de «to queue-jump the regular » (Anglais → Français) :

This is essential because the less time claimants spend in Canada awaiting a decision, the less incentive there is for people to abuse our generous asylum system and queue-jump the regular immigration process.
Ce point est essentiel parce que moins les demandeurs passent de temps au Canada en attendant une décision, moins il est tentant d'abuser de notre généreux système d'asile et de court-circuiter le processus normal d'immigration.

The less time claimants spend in Canada waiting for a decision, the less incentive there is to abuse our generous refugee system and to queue-jump the regular immigration process.
En effet, moins les demandeurs passent de temps au Canada à attendre une décision, moins ils sont encouragés à utiliser abusivement notre généreux système d'asile en court-circuitant la file d'attente pour se soustraire aux formalités de l'immigration.

The petitioners are concerned that the Conservative government has introduced major damaging and dangerous changes to the Immigration and Refugee Protection Act, without consultation or study, which would give sweeping new powers to the Minister of Citizenship and Immigration to impose quotas, to dispose of and discard immigration applications and to facilitate queue jumping.
Les pétitionnaires sont préoccupés par le fait que le gouvernement conservateur a apporté des changements dommageables et dangereux à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés sans consultations et sans études préalables. Ces changements donneront de nouveaux pouvoirs démesurés au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui pourra imposer des quotas, rejeter les demandes d'immigration et faciliter la resquille.

As the member rightfully points out, the bill gives the Minister of Citizenship and Immigration the power to impose quotas, dispose and discard immigration applications and facilitate queue jumping.
Comme le député l'a mentionné, le projet de loi dont nous sommes saisis confère au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration le pouvoir d'imposer des quotas, de disposer des demandes d'immigration et de les rejeter, et aussi de faciliter le resquillage.

The bill would free up the resources wasted on those trying to queue jump the regular immigration system.
Le projet de loi permettra d'épargner les ressources perdues consacrées à ceux qui tentent de faire du resquillage dans le système normal d'immigration.

I see this practice as unfair as it allows patients to get priority treatment abroad, thereby ‘jumping the queue’ within the NHS system.
Ce système serait à mes yeux injuste, puisqu’il permettrait à des patients de recevoir en priorité des soins à l’étranger et de «couper ainsi la file d’attente» au sein du système national de santé britannique.

Is it true, as reported in the press this summer, that Croatia has jumped ahead before Turkey in the queue for EU membership?
Est-il vrai que, comme le rapporte la presse, la Croatie se classe à présent devant la Turquie sur la liste d’attente pour l’adhésion à l’Union européenne?

– That was a very clever way, Mr Bourlanges, of jumping the queue on explanations of vote.
- C'était une manière très astucieuse, M. Bourlanges, de prendre un raccourci pour les explications de vote.

– (DE) Mr President, may I jump the queue and ask Mr Posselt a question?
- (DE) Monsieur le Président, puis-je poser une question à M. Posselt alors que je ne suis pas sur la liste des orateurs ?

It nonetheless leaves a bad taste in the mouth, because each time a private patient jumps the queue, as I did, other people have to wait longer with their problems.
Cependant, il m'en reste un sentiment désagréable, car chaque fois qu'on prend en priorité, comme on l'a fait pour moi, un patient qui paie ses soins, les autres doivent attendre encore un peu plus longtemps en supportant leurs douleurs.