Traduction de «to rebuild » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to rebuild an obstacle
rétablir un obstacle

Rebuilding Wartorn Societies - Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia [ Rebuilding Wartorn Societies ]
Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre - Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge [ Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre ]

Production Engine Remanufacturers Association [ PERA | Western Engine Rebuilders Association | Production Engine Rebuilders Association ]
Production Engine Remanufacturers Associations [ PERA | Western Engine Rebuilders Association | Production Engine Rebuilders Association ]

International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]
International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]

rebuild
modifier une construction | transformer une construction

rebuilding of stocks | recovery of stocks | replacement of stocks
reconstitution des stocks | restockage

rebuilding a battery
reconstruction d'une batterie | rénovation d'une batterie

dynamic data rebuild
reconstitution dynamique des données

rebuilding of engines and transmissions
réfection des moteurs et boîtes de vitesses

engine rebuild kit
trousse de remise à neuf de moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Par ailleurs, plusieurs sous-options ont été envisagées pour l'Option 2: i) la délimitation des zones, ii) le choix de la méthode pour faciliter l'introduction de l'obligation de débarquement, iii) le choix des fourchettes de rendement maximal durable (FRMD), iv) le choix des espèces couvertes par le plan, v) la date à laquelle le FRMD sera atteint, et vi) le délai pour reconstituer les stocks à des niveaux de précaution.

(10) "MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
10) «RMD Btrigger»: le point de référence de la biomasse féconde en dessous duquel une mesure de gestion spécifique et appropriée doit être prise pour faire en sorte que les taux d’exploitation en combinaison avec des variations naturelles reconstituent les stocks au-dessus des niveaux permettant d’atteindre le RMD à long terme.

With their efforts, especially to rebuild the historic Basilica of San Benedetto, these young people are also building a bridge from Europe's past to its future, an important contribution to the upcoming European Year of Cultural Heritage".
Grâce aux efforts qu'ils déploient, en particulier pour reconstruire la basilique Saint-Benoît, ces jeunes établissent également un lien entre le passé et l'avenir de l'Europe et apportent ainsi une contribution importante à la prochaine année européenne du patrimoine culturel».

European Solidarity Corps: First volunteers in Italy to help rebuild earthquake-hit regions // Brussels, 17 August 2017
Corps européen de solidarité: les premiers volontaires arrivent en Italie pour aider à la reconstruction des régions frappées par les séismes // Bruxelles, le 17 août 2017

Today the first group of European Solidarity Corps volunteers is arriving in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that hit the region a year ago.
Le premier groupe de volontaires du corps européen de solidarité arrive aujourd'hui à Norcia, en Italie, pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux en faveur des populations touchées par les terribles tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.

The reality is that no matter what figures are there, we know the opposition is not going to support the Canadian Forces' efforts to rebuild their efficiencies, to rebuild their equipment, to rebuild their infrastructure across the country.
En fait, peu importe les chiffres, car nous savons que l'opposition n'appuiera pas les efforts des Forces canadiennes visant à rétablir leur capacité opérationnelle, à renouveler leur équipement et à restaurer leur infrastructure au pays.

A decade ago, Mr. Jack Witty of 100 Mile House was moved by stories of the rebuilding effort in Afghanistan to ask the question: “What would happen if a rural community like the South Cariboo helped a rural community in Afghanistan to rebuild?” In partnership with Mr. Esmat Nazaryar, an Afghan Canadian from the village of Jeloucha in northern Afghanistan, the South Cariboo Afghanistan project set out to help rebuild Mr. Nazaryar's community.
Il y a dix ans, après avoir été ému par les efforts de reconstruction entrepris en Afghanistan, M. Jack Witty, de 100 Mile House, s'est demandé ce qui se passerait si une collectivité rurale comme South Cariboo aidait une collectivité rurale en Afghanistan à se reconstruire. South Cariboo, dans le cadre de son projet pour l'Afghanistan, a entrepris de contribuer aux efforts de reconstruction de la petite collectivité de Jeloucha, en partenariat avec M. Esmat Nazaryar, un Canadien d'origine afghane qui vient de ce village du Nord de l'Afghanistan.

The 15-year rebuilding plan includes much reduced TACs until 2007 and ways of setting TACs to ensure the rebuilding of the halibut stock for the following years.
Le plan de reconstitution, qui couvre une période de quinze années, prévoit une forte réduction des TAC jusqu'en 2007 et une méthode de fixation des TAC garantissant la reconstitution du stock de flétan pour les années suivantes.

Iran - ECU 13 000 000 - Rebuilding of Manjil and Abbar Taroum hospitals In Manjil the project involves rebuilding the 56-bed Roudbar district hospital (province of Gullan), and in Abbar Taroum it involves rebuilding a 28-bed rural health centre in the province of Zanjan.
* IRAN - 13.000.000. ecus - Reconstruction des unités hospitalières de MANJIL et ABBAR TARUM Le projet concerne la reconstruction à Manjil de l'hôpital du district de Roudbar (province de Gullan) avec une capacité de 56 lits et à Abbar Taroum d'un Centre Rural de Santé dans le district de Zanjan (province de Zanjan) avec une capacité de 28 lits.

Instead of reducing taxes, and certainly not reducing income taxes, we should have an increase in spending to rebuild—to rebuild the physical infrastructure, such as the railroads; to rebuild the soft infrastructure, such as education, health and social programs; and to rebuild institutions such as the CBC, the Canada Council and research agencies.
Plutôt que de réduire les impôts, et surtout les impôts sur le revenu, nous devrions augmenter les dépenses pour reconstruire—reconstruire l'infrastructure matérielle, telle que les chemins de fer, reconstruire l'infrastructure souple, telle l'enseignement, les services de santé et les programmes sociaux; et reconstruire les institutions telles que Radio-Canada, le Conseil des Arts et les organismes de recherche.