Traduction de «to round up down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round up or down to the unit charge
arrondir en plus ou en moins l'unité de taxe

round up [ round up the news ]
faire le point [ faire le tour | faire l'état ]

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

round-up document
document récapitulatif

round-up lathe
dérouleuse circulaire

round-up
faire le point

rounding up
arrondissement au nombre supérieur | arrondissement vers le haut

round-up (to)
faire le point

rounding down
arrondissement au nombre inférieur | arrondissement vers le bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) For the purpose of paragraph (1)(b), if the payment that the institution allocates to an amount owing on a credit card account contains a fraction of a dollar, the institution may round up that amount to the nearest dollar if the fraction of the dollar is equal to or more than 50 cents, round down that amount to the nearest dollar if the fraction is less than 50 cents and, if necessary, make corresponding adjustments to the other amounts that are being allocated.
(2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), l’institution peut arrondir le montant du paiement imputé au dollar supérieur s’il comporte une fraction égale ou supérieure à 50 cents et au dollar inférieur s’il comporte une fraction moindre et, le cas échéant, faire les ajustements correspondants aux autres sommes dues.

As you know, merchants can continue to charge $1.59 or $1.98 or whatever, and in the final price it is indicated to us that if rounding is symmetrical, prices will be rounded down when the final price ends in 1, 2, 6 or 7 cents, and rounded up when the price ends in 3, 4, 8 and 9 cents.
Comme vous le savez, les marchands pourront continuer à exiger 1,59 $ ou 1,98 $, et il sera indiqué si l'arrondissement est symétrique dans le prix final; ainsi, les prix seront arrondis à la baisse lorsque le prix final se termine par 1, 2, 6 ou 7 cents et arrondis à la hausse si le prix se termine par 3, 4, 8 et 9 cents.

Are you familiar with consumer pricing legislation in provinces that might impact on a decision to become involved in rounding up and rounding down, such as has been discussed here?
Êtes-vous au courant des mesures législatives relatives aux prix à la consommation qui sont en vigueur dans les provinces et qui pourraient avoir un impact sur la décision d'adopter une stratégie d'arrondissement aux chiffres supérieur et inférieur, comme nous en avons discuté ici?

There is no reason to round up or down an electronic transaction where the amounts can be dealt with in the exact amounts.
Rien ne justifie qu'il faille arrondir les prix à la hausse ou à la baisse dans les transactions électroniques, qui elles, nous permettent de payer le montant exact.

– (SV) Madam President, the Doha Round broke down last year.
– (SV) Madame la Présidente, le cycle de Doha a échoué l’année dernière.

– (DE) Madam President, we find the Czech Presidency’s attempts to water down the EU’s childcare objectives to be truly shameful and we naturally, therefore, roundly reject them. It is also a great success that the Union’s Ministers for the Family, as a result of the pressure that has been exerted by this House, did not endorse this watering down of the childcare objectives.
– (DE) Madame la Présidente, nous estimons que les tentatives de la présidence tchèque de diluer les objectifs liés à la prise en charge des enfants dans l’UE sont proprement scandaleuses et, bien entendu, nous les rejetons donc clairement Il est également tout à fait positif que les ministères de la famille de l’Union, à la suite de la pression exercée par cette Assemblée, n’aient pas approuvé ce projet de dilution des objectifs liés à l’assistance aux enfants.

It is not rounding up but it is rounding down, which means that if the salary came to $9,999, it would be rounded down to $9,900.
Ils ne sont pas arrondis vers le haut, mais vers le bas, ce qui signifie que, si le traitement s'élève à 9 999 $, il serait arrondi à 9 900 $.

We also insist that national administrations, in relation to the payment of taxes, for example – and the Belgian administration has done this – round prices down rather than up, so that the public administrations may be the first to demonstrate that the euro does not have to have inflationary effects, but precisely the opposite.
Nous insistons même pour que les montants soient arrondis à la baisse et non à la hausse par les administrations nationales, par exemple, pour le paiement des impôts - ce que l’administration belge a fait - afin que les administrations publiques soient les premières à montrer que l’euro ne doit pas avoir d’effets inflationnistes, mais tout le contraire.

Commissioner, fishing is a sensitive area which must be discussed in the Millennium Round in accordance with its characteristics and through an interpretation which links it to agricultural products, as laid down in the Treaty.
Monsieur le Commissaire, la pêche est un secteur sensible qui devra faire l’objet d’une discussion lors du cycle du millénaire quant à ses caractéristiques et via une interprétation permettant d’établir un lien avec les produits agricoles, comme le stipule le Traité.

Might I say too, in terms of the general debate, that the communication of the Commission has indeed laid down four major principles for the Agenda of the round which we fully support in my Group.
Puis-je également dire, de façon générale, que la communication de la Commission a effectivement établi quatre principes majeurs pour ce qui est de l'ordre du jour du cycle et que mon groupe les soutient pleinement.