Vertaling van "to swear an oath " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

make an oath, affidavit or solemn affirmation [ swear an oath, affidavit or solemn affirmation | take or make an oath, affidavit, declaration or solemn affirmation | take an oath, affidavit or affirmation ]
faire un serment, un affidavit, une déclaration ou une affirmation solennelle [ faire un serment, affidavit, déclaration ou affirmation solennelle ]

to be sworn | to swear an oath | to take an oath
prêter serment

swear the oath of office
prêter le serment professionnel

swearing in | taking of an oath | taking oath
assermentation | prestation de serment

administer the oath | administer an oath | swear in
assermenter | faire prêter serment

swearing-in | taking of an oath
prestation de serment

administer an oath [ swear in ]
faire prêter serment [ assermenter ]

administer oath | conduct oaths | administer oaths | administering oaths
faire prêter serment

under oath | on oath
sous serment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So for some people, and I'm talking about this from experience, speaking to people who, because of that awful and horrific history of what happened to their ancestors, in good conscience cannot swear an oath to the Queen and the monarchy, but they are perfectly prepared to swear an oath to Canada.
Pour certaines personnes, et je parle ici par expérience car je me suis entretenu avec des gens qui à cause du traitement horrible et abominable que l'on a fait subir à leurs ancêtres, ne peuvent pas en toute conscience prêter serment à la Reine et à la monarchie.

H. whereas already in 2007 President Hu Jintao instructed the highest level of the judiciary that judges should be guided by three ‘supremacies’– the party, the people and the law, in that order – and whereas the Chinese Ministry of Justice decreed in March 2012 that all lawyers should swear an oath of allegiance to the Chinese Communist Party (CCP) in order to obtain or renew their licence;
H. considérant qu'en 2007, le président Hu Jintao avait déjà demandé aux plus hautes autorités de l'appareil judiciaire que les juges soient guidés par trois «intérêts supérieurs» – le parti, le peuple et le droit, dans cet ordre – et que le ministère chinois de la justice a décrété en mars 2012 que tous les avocats devaient prêter un serment d'allégeance au parti communiste chinois (PCC) pour obtenir ou renouveler leur licence professionnelle;

H. whereas already in 2007 President Hu Jintao instructed the highest level of the judiciary that judges should be guided by three ‘supremacies’– the party, the people and the law, in that order – and whereas the Chinese Ministry of Justice decreed in March 2012 that all lawyers should swear an oath of allegiance to the Chinese Communist Party (CCP) in order to obtain or renew their licence;
H. considérant qu'en 2007, le président Hu Jintao avait déjà demandé aux plus hautes autorités de l'appareil judiciaire que les juges soient guidés par trois "intérêts supérieurs" – le parti, le peuple et le droit, dans cet ordre – et que le ministère chinois de la justice a décrété en mars 2012 que tous les avocats devaient prêter un serment d'allégeance au parti communiste chinois (PCC) pour obtenir ou renouveler leur licence professionnelle;

4. The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’. Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
4. La commission peut décider d'entendre les témoins sous serment formulé comme suit: "Je jure d'avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité". S'ils le désirent, les témoins peuvent ajouter au serment une formule religieuse.

Second, it can mean a civil proceeding, justo sacramento coniendere eum aliquo, to give someone due process — literally and figuratively. Third, it can mean a military oath, enrolment — dicere aliqui: to swear an oath, to swear allegiance'.
Deuxièmement, cela veut dire « procès au civil, justo sacramento coniendere eum aliquo, faire à qqn un procès en forme : » au propre et au figuré; troisièmement : « serment militaire, enrôlement, — dicere aliqui : prêter serment à qqn, lui jurer fidélité; ».

I find it hard to understand why anyone would refuse to swear an oath to our country, Canada, or at least, as I said, for some people, to swear an oath to the sovereign who is recognized as the sovereign of Canada.
J'ai de la difficulté à comprendre pourquoi on refuserait de prêter serment à notre pays, le Canada, ou du moins comme je l'ai dit, pour certains, de prêter serment à la souveraine, qui est reconnue comme la souveraine du Canada.

For instance, I know that, as an Acadian, the idea of swearing an oath to the Crown always reminds me of the famous oath of allegiance my ancestors refused to swear, leading to the deportation, or Great Upheaval.
Je sais pertinemment qu'en tant qu'Acadien, le fait de porter serment à la Couronne me ramène toujours à l'esprit le fameux serment d'allégeance que mes aïeux ont refusé de prononcer et qui a mené au Grand Dérangement.

3. Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.
3. Lorsqu'un Etat membre d'accueil exige de ses ressortissants une prestation de serment ou une déclaration solennelle pour l'accès à une profession réglementée et dans les cas où la formule de ce serment ou de cette déclaration ne peut être utilisée par les ressortissants des autres Etats membres, l'Etat membre veille à ce qu'une formule appropriée et équivalente puisse être utilisée par l'intéressé.

All Commissioners, Mr President, appear before the Court of Justice to swear an oath to that effect on taking up office.
Tous les commissaires, Monsieur le Président, prêtent un serment dans ce sens devant la Cour de justice avant d'entrer en fonction.

Why, when they are elected in Quebec, do they swear an oath to the Province of Quebec and to the citizens of the Province of Quebec, but when they are elected to the Parliament of Canada in Ottawa, they refuse to swear an oath to the Constitution and to Canada?
Pourquoi les élus du Québec prêtent-ils serment à la province de Québec et aux citoyens de la province de Québec, alors que lorsqu'on est élus à Ottawa, au Parlement canadien, on refuse de prêter serment à la Constitution et au Canada?