Traduction de «tobacco subsidies while » (Anglais → Français) :

* Reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; following on from the 2002 evaluation of the tobacco regime, adapt the regime so as to allow for a phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide an early date accordingly.
* Réorienter la politique agricole commune de sorte que les aides récompensent les pratiques et les produits sains et de bonne qualité plutôt que la quantité; à l'issue de l'évaluation du régime du tabac qui aura lieu en 2002, adapter ce régime de manière à permettre une élimination progressive des subventions tout en mettant en place des mesures destinées à développer de nouvelles sources de revenus et d'activité économique pour les producteurs et la main-d'oeuvre, et arrêter en conséquence une date située dans un délai rapproché.

( 5) The Commission Communication "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development"( 1 ) proposes the following measures: "reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; adapt the tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide on an early date accordingly".
(5) La communication de la Commission "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable" 1 , envisage les mesures suivantes: "Réorienter la politique agricole commune de sorte que les aides récompensent les pratiques et les produits sains et de bonne qualité plutôt que la quantité; à l'issue de l'évaluation du régime du tabac qui aura lieu en 2002, adapter ce régime de manière à permettre une élimination progressive des subventions tout en mettant en place des mesures destinées à développer de nouvelles sources de revenus et d'activité économique pour les producteurs et la main-d'œuvre, et arrêter en conséquence une date située dans un délai rapproché " .

The Commission Communication “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development” proposes the following measures: “reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; adapt the tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide on an early date accordingly”.
(5) La communication de la Commission "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable", envisage les mesures suivantes: "Réorienter la politique agricole commune de sorte que les aides récompensent les pratiques et les produits sains et de bonne qualité plutôt que la quantité; à l'issue de l'évaluation du régime du tabac qui aura lieu en 2002, adapter ce régime de manière à permettre une élimination progressive des subventions tout en mettant en place des mesures destinées à développer de nouvelles sources de revenus et d'activité économique pour les producteurs et la main-d’œuvre, et arrêter en conséquence une date située dans un délai rapproché".

24. Welcomes the Commission proposal to modify support from the CAP in order to reward high-quality products and practices rather than quantity and to phase out tobacco subsidies while putting in place some measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers;
24. salue la proposition de la Commission de modifier le régime d'aide au titre de la PAC afin de récompenser les produits et les pratiques de haute qualité plutôt que la quantité produite et d'éliminer progressivement les subventions en faveur de la culture du tabac, tout en mettant en place des mesures destinées à procurer une source de revenus et une activité économique alternative pour les agriculteurs et les travailleurs du secteur du tabac;

23. Welcomes the Commission proposal to modify support from the CAP in order to reward high-quality products and practices rather than quantity and to phase out tobacco subsidies while putting in place some measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers;
23. salue la proposition de la Commission de modifier le régime d'aide au titre de la PAC afin de récompenser les produits et les pratiques de haute qualité plutôt que la quantité produite et de diminuer progressivement les subventions en faveur de la culture du tabac tout en mettant en place des mesures destinées à procurer une source de revenus et une activité économique alternative pour les agriculteurs et les travailleurs du secteur du tabac;

9. Welcomes the Commission proposal to modify support from the CAP in order to reward high-quality products and practices rather than quantity and to phase out tobacco subsidies while putting in place some measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers;
9. salue la proposition de la Commission de modifier le régime d'aide au titre de la PAC afin de récompenser les produits et les pratiques de haute qualité plutôt que la quantité produite et de diminuer progressivement les subventions en faveur de la culture du tabac tout en mettant en place des mesures destinées à procurer une source de revenus et une activité économique alternative pour les agriculteurs et les travailleurs du secteur du tabac;

further reorientation of support from the Common Agricultural Policy towards quality in production methods and output rather than quantity, including the phase out of tobacco subsidies, while putting into place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers
réorienter la politique agricole commune en faveur de la qualité des méthodes de production et des produits plutôt que de la quantité, et supprimer progressivement les subventions accordées au tabac tout en prévoyant des mesures afin de trouver de nouvelles sources de revenu et de nouveaux emplois pour les cultivateurs et travailleurs de ce secteur;

The Commission's proposal of November 2001 for the 2002-04 premiums and quotas for tobacco also set the scene for allowing the phasing out of subsidies while simultaneously putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers, in line with the Commission communication on sustainable development.
La proposition de la Commission de novembre 2001 sur les primes et quotas dans le secteur du tabac crée les conditions d'une élimination progressive des subventions et la mise en plac e simultanément de mesures propres à développer d'autres sources de revenus et des activités économiques de remplacement à l'intention des planteurs de tabac et des salariés du secteur, mesures conformes à l'esprit de la communication de la Commission sur le développement durable.

Today's decision sets the scene for allowing the phasing out of subsidies while simultaneously putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers, in line with the Commission communication on sustainable development presented at the Gothenburg summit in June 2001 .
La décision d'aujourd'hui encadre les modalités d'élimination progressive des aides, et met simultanément en place les mesures propres à développer d'autres sources de revenus et des activités économiques de remplacement, à l'intention des planteurs de tabac et des salariés du secteur, mesures conformes à l'esprit de la communication de la Commission sur le développement durable, présentée au sommet de Göteborg en juin 2001 .