Vertaling van "today's frankfurter allgemeine " (Engels → Frans) :

The corresponding contract was signed today in Frankfurt.
Le contrat de financement a été signé aujourd’hui à Francfort.

Luxembourg – After almost three years of project development, the path is now clear for the construction of the Trianel Borkum wind power plant (Trianel Windkraftwerks Borkum – TWB. The 34 shareholders from Germany, Austria, the Netherlands and Switzerland issued the construction decision for the first phase of the offshore wind farm at TWB’s general meeting and the finance agreements were signed today in Frankfurt. The 56 km² wind farm is located around 45 km north of the coast of Borkum, adjacent to the Alpha Ventus field, Germany’s first offshore wind farm.
Luxembourg – Le coup d’envoi est donné à la construction du parc éolien de Borkum (Trianel Windkraftwerks Borkum, TWB), après quasiment trois années consacrées à la conception du projet. Les 34 actionnaires venus à l’assemblée générale de TWB d’Allemagne, d’Autriche, des Pays-Bas et de Suisse ont pris la décision d’entamer la première phase de la construction du parc éolien marin ; les contrats de financement ont été signés ce jour à Francfort. D’une superficie de 56 km2, le parc éolien est situé à environ 45 km au nord de la côte de Borkum et mitoyen du premier parc éolien marin allemand, Alpha Ventus.

Because the fact that according to today’s Frankfurter Allgemeine , only the US Secretary of State expressly criticised Mr Mugabe’s reign of terror in the plenary assembly at Johannesburg hurt me personally a great deal.
Car je suis personnellement très affecté par le fait que, selon le "Frankfurter Allgemeine" de ce jour, seul le ministre américain des Affaires étrangères a critiqué le régime de terreur de Mugabe lors de la séance plénière de Johannesburg.

Because the fact that according to today’s Frankfurter Allgemeine, only the US Secretary of State expressly criticised Mr Mugabe’s reign of terror in the plenary assembly at Johannesburg hurt me personally a great deal.
Car je suis personnellement très affecté par le fait que, selon le "Frankfurter Allgemeine" de ce jour, seul le ministre américain des Affaires étrangères a critiqué le régime de terreur de Mugabe lors de la séance plénière de Johannesburg.

Let me quote this from the 8 September issue of the Frankfurter Allgemeine Zeitung: ‘The symbolic removal of a few containers in illegal settlements west of the Jordan was too little for it to have been capable of becoming an encouraging experience of success for the Palestinians’.
Permettez-moi de citer ce qu’observait le 8 septembre dernier le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung: "L’évacuation symbolique de quelques conteneurs des colonies illégales de Cisjordanie était un geste trop faible pour pouvoir être perçu comme un succès encourageant pour les Palestiniens".

According to yesterday’s Frankfurter Allgemeine newspaper, ‘Nothing is more exciting to the public than what is supposedly not there’.
Dans le Frankfurter Allgemeine d’hier, on lisait: "Pour l’opinion publique, rien n’est plus passionnant que ce qui est supposé ne pas exister".

The second prize went to Greser Lenz (Frankfurter Allgemeine Zeitung, Titanic magazine), the third prize to Rudi Hurzlmeier (Stern magazine, Titanic, and the satirical magazine Eulenspiegel).
Le deuxième prix a été remporté par Greser Lenz (FAZ, Titanic), le troisième par Rudi Hurzlmeier (Stern, Titanic, Eulenspiegel).

For example, today's Frankfurter Allgemeine Zeitung reports that last summer the Central Bank of Russia sold as much as USD 3.9 billion of an IMF credit destined for Moscow and USD 4.8 billion in total directly to Russian private banks.
Le Frankfurter Allgemeine Zeitung a communiqué ce matin par exemple que la banque centrale de Russie, au cours de l’été de l’an dernier, avait écoulé en douceur 3,9 milliards de dollars, sur un total de 4,8 milliards provenant d’un crédit du FMI octroyé à Moscou, directement auprès de banques privées russes.

A two-day European Community conference on water quality begins today in Frankfurt, on the initiative of the European Commission and the German presidency.
Une conférence européenne de deux jours sur le thème de la qualitéde l'eau s'est ouverte aujourd'hui à Francfort sous les auspices de la Commission des Communautés européennes et de la présidence allemande de la Communauté.

A recent survey in the Frankfurter Allgemeine Zeitung of business intentions confirmed this view, even among West German companies.
Une étude récente de la Frankfurter Allgemeine Zeitung sur les intentions des milieux d'affaires confirmait ce point de vue, même en ce qui concerne les sociétés ouest-allemandes.