Vertaling van "today's stocktaking exercise illustrates " (Engels → Frans) :

This is the overall message of the EDPS report on his latest general stocktaking exercise, published today.
C'est le message adressé par le CEPD dans son dernier état des lieux, publié aujourd'hui.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's stocktaking exercise illustrates very clearly how important it has been even to reflect on strategies at European level because, although responsibility for labour market policy lies with the national governments, when it comes to economic policy and social policy it really is time that we recognised that the internal market has contributed to making our national economies interdependent and at the same time to creating interdependent living and working conditions, with the result that we are quite simply compelled, as the European Parliament, as a European institution, also to find an adequate response to this challenge.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le bilan d’aujourd’hui montre très clairement à quel point il a été important de réfléchir à des stratégies à l’échelle européenne, car pour ce qui est du ressort des gouvernements nationaux, dans le domaine du marché du travail, dans le domaine de la politique économique, dans le domaine de la politique sociale, nous devons enfin nous rendre compte que le marché intérieur a contribué à l’interdépendance des économies nationales et, dans le même temps, à créer des conditions de vie et de travail interdépendantes, de telle sorte que nous sommes tout simplement contraints, en tant que Parlement européen, en tant qu’institution européenne, de trouver aussi une réponse à ce défi.

Although the right to freedom of movement and residence was enshrined in the Treaty of Rome, there remain even today a number of barriers to its exercise, as is illustrated by repeated Court of Justice rulings on the matter. Parliament has also drawn attention to this in a number of resolutions (the most recent of which dealt with the Commission's third report on citizenship of the Union).
Bien que le droit de libre circulation et de séjour soit sanctionné depuis l'entrée en vigueur du traité de Rome, ce droit est à l'heure actuelle encore entravé par de nombreux obstacles, mis en relief par les arrêts répétés de la Cour de justice en la matière et dénoncés à plusieurs reprises dans différentes résolutions du Parlement européen (en dernier lieu la résolution sur le troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union).

It's the workers (1145) Mr. Vic Toews: I think your point, then, illustrates the fact that it's not simply an educational exercise we need to be looking at, but also the criminal penalties we are discussing here today.
Les travailleurs (1145) M. Vic Toews: Je crois que ce que vous dites, montre bien que ce n'est pas seulement une question d'éducation, mais aussi de sanctions pénales.

It's the workers (1145) Mr. Vic Toews: I think your point, then, illustrates the fact that it's not simply an educational exercise we need to be looking at, but also the criminal penalties we are discussing here today. Mrs. Barbara Davidson: I think one would depend on the other.
J'aimerais bien le savoir, si vous avez des preuves (1140) Mme Barbara Davidson: D'accord, mais vous devez savoir que le comité de santé et sécurité au travail était très boîteux.

I feel that today’s debate is a very good illustration of the difficulty of the exercise, if I may use that word, of the task that we have before us, which consists of accepting both what Mrs Terrón i Cusí has just said, namely that terrorists should not have the freedom to repeat the atrocious crimes that they have committed, but, at the same time, we need to ensure that the fundamental freedoms which we all hold dear are also respected.
Je crois que le débat que nous avons entendu illustre très bien toute la difficulté de l'exercice - si je puis appeler cela un exercice -, du travail auquel nous sommes confrontés et qui consiste à faire droit aussi bien à ce que vient de dire Mme Terrón i Cusí, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les terroristes jouissent de la liberté pour commettre les crimes atroces qu'ils ont commis, mais, dans le même temps, il faut veiller aussi à ce que les libertés fondamentales auxquelles nous sommes tous attachés soient également respectées.