Traduction de «today and hear her » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I very much wish that Joyce Fairbairn could have been with us today to hear how much her former colleagues respect and admire her, and how sorry we are to see her leave.
Honorables sénateurs, j'aurais beaucoup aimé que Joyce Fairbairn puisse être parmi nous aujourd'hui pour entendre ses anciens collègues lui manifester leur grand respect et leur grande admiration.

Today I praise her and I thank her. Today I send my deepest esteem and affection to her and her family.
Je lui transmets ma plus profonde estime et affection, à elle et à sa famille.

- (NL) Mr President, to begin with, may I say how delighted I am to see our erstwhile colleague, Roselyn Bachelot, here with us today and hear her telling us once again that the European citizen is all-important. This piece of legislation reflects that emphasis.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais d’abord dire combien je me réjouis de pouvoir aujourd’hui accueillir à nouveau parmi nous notre ancienne collègue, Roselyne Bachelot, et de l'entendre rappeler, une fois de plus, la place centrale qui revient au citoyen, un souci que reflète cette proposition législative.

She has repeated that today and I, for one, am delighted to hear her words.
Elle a réitéré ces propos aujourd'hui et je suis, pour ma part, très heureux de les avoir entendus.

I was quite surprised to hear her get up today and speak on agriculture because in just about every rural area of Canada where farmers are found, Conservatives represent them and represent them well.
J'ai été vraiment surpris de voir intervenir la députée aujourd'hui pour parler d'agriculture, parce que dans toutes les régions rurales au Canada où on trouve des agriculteurs, ce sont des conservateurs qui les représentent et ils les représentent bien.

It seems to me that some who are attacking ministerial accountability, both in this issue and in today's hearings, want to separate the minister from her ability to be responsible for the information that comes out of her department.
Il me semble que quelqu'un qui s'attaque à l'obligation de rendre compte d'un ministre, dans ce dossier et au cours des audiences d'aujourd'hui, voudrait le priver de sa capacité d'être responsable de l'information issue de son ministère.

I want you to hear her story and how much her family has done to defend the rights of Canadians today.
Je veux que vous entendiez sont histoire et tout ce que sa famille a fait pour défendre les droits des Canadiens aujourd'hui.

I am rather surprised to hear her say I wrote her a strongly worded letter.
Je suis quelque peu surprise lorsqu'elle dit que je lui aurais écrit une lettre rude.

We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO’s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.
Nous sommes ravis de constater que le ministre suédois des Affaires étrangères, qui vient d'un pays neutre et non aligné, fait de nombreux déplacements avec ses nouveaux compagnons de voyage, le commissaire chargé de la politique étrangère, M. Patten, ainsi que l'ancien secrétaire général de l'OTAN, M. Solana, et nous nous réjouissons des propos tenus ce jour par le premier ministre suédois, qui s'est exprimé en faveur d'une politique étrangère commune.