Vertaling van "today by the member for south surrey—white rock—cloverdale " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, in a statement delivered today by the member for South Surrey—White Rock—Cloverdale, I was accused, along with the member for Surrey North, of supporting child molesters.
Monsieur le Président, lors d'une intervention donnée aujourd'hui par le député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, le député de Surrey-Nord et moi avons été accusés de soutenir les agresseurs d'enfants.

Similarly, in the case before us today, the Chair has carefully reviewed the sequence of events as well as the written submissions from the members for South Surrey—White Rock—Cloverdale and Cape Breton—Canso and is satisfied that these motions could not be presented during the committee consideration of the bill.
De même, dans l’affaire qui nous occupe aujourd’hui, la présidence a examiné attentivement la suite des événements, ainsi que les observations écrites des députés de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale et Cape Breton—Canso, et a conclu que ces motions n’ont pu être présentées lors de l’étude du projet de loi en comité.

Finally, I should inform members that earlier today I received written notice from the hon. member for South Surrey—White Rock—Cloverdale that he would be unable to move his motion should private members' business begin tomorrow.
Enfin, j’aimerais informer les députés que, plus tôt aujourd’hui, j’ai reçu un avis écrit du député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale dans lequel il m’informait qu’il lui serait impossible de présenter sa motion si les débats sur les initiatives parlementaires devaient commencer demain.

Mr. Speaker, I speak today in support of Motion No. 172 as the House has accepted the amendments just moved by the member for South Surrey—White Rock—Cloverdale.
Monsieur le Président, j'interviens en faveur de la motion n 172 dont la Chambre a accepté les amendements qu'a proposés le député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale.

Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, as the member for South Surrey—White Rock—Cloverdale, I am very aware of the issues related to car theft in my community.
M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, en tant que député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, je suis bien au courant des problèmes de vols de véhicules qui touchent ma collectivité.