Vertaling van "today he said " (Engels → Frans) :

Just today he said that if he meant it to be a threat I would not be here today.
Par ailleurs, le député vient juste de dire que s'il avait voulu me menacer, je ne serais pas ici aujourd'hui.

He pointed out that in a joint declaration last Friday, all four European institutions had asked for clarity, a request he repeated today before Parliament: 'I call on the government of the United Kingdom to clarify the situation as soon as possible', he said, adding 'not today, not tomorrow morning, but soon'.
Il a rappelé que vendredi dernier, dans une déclaration commune, les quatre institutions européennes ont demandé de la clarté. Une demande qu'il a exprimée à nouveau devant le Parlement: "Je demande au gouvernement du Royaume-Uni de clarifier le plus rapidement possible la situation", a-t-il dit en ajoutant "pas aujourd'hui, pas demain matin, mais rapidement".

- (PL) Mr President, when President Sarkozy spoke in this house today, he said that Russia has met its obligations regarding the withdrawal of its troops to their position before 7 August, and he called for normal relations with Russia to be resumed.
- (PL) Monsieur le Président, quand le président Sarkozy s’est exprimé devant cette Assemblée aujourd’hui, il a dit que la Russie avait satisfait à ses obligations concernant le retrait de ses troupes sur leur position antérieure au 7 août et il a appelé à la reprise des relations normales avec la Russie.

Today he said exactly the same about these very difficult issues.
Aujourd’hui, il a dit exactement la même chose sur ces sujets délicats.

Today he said: "I believe all this and a lot more can and must be done to strengthen the efficiency and transparency of our institutions.
Il déclare aujourd'hui: "Je suis convaincu que toutes ces mesures, et bien d'autres encore, peuvent et doivent être prises afin de renforcer l'efficacité et la transparence de nos institutions.

A few days ago I read an article, written by a Central American liberal, that I believe is relevant today. He said that Central America is an area of natural disasters, situated on a fault line, that every now and then knocks down cities and buries entire populations.
Il y a quelques jours, j’ai lu un article, d’actualité selon moi, rédigé par un libéral provenant d’Amérique centrale, de l’avis duquel cette région est une zone propice aux catastrophes naturelles, parcourue par une faille sismique régulièrement responsable de la destruction de villes et de l’ensevelissement d’un nombre incroyable de personnes.

Increasing access to affordable key pharmaceuticals is a MUST in the fight against the three main communicable diseases, that is, malaria, tuberculosis, and of course HIV/AIDS which is in the spotlight today," he said.
Améliorer l'accès aux principaux produits pharmaceutiques en les offrants à des prix abordables est un IMPÉRATIF dans la lutte contre les trois principales maladies contagieuses, c'est-à-dire, la malaria, la tuberculose, et évidemment le VIH/SIDA qui est aujourd'hui sous les feux de l'actualité " a-t-il dit.

I will quote the member as he is quoted in an article in the Globe and Mail today. He said:
Selon le Globe and Mail d'aujourd'hui, le député aurait déclaré ceci:

I watched the Prime Minister on television today; he said he did not want squabbles.
J'ai vu et entendu le premier ministre à la télévision aujourd'hui dire qu'il ne voulait pas de chicane.