Traduction de «today i stand here remembering » (Anglais → Français) :

Today I stand here and ask again that everyone defeat this motion and send the signal to our young people that they are our priority.
Aujourd'hui, je me lève pour demander à tous les députés de rejeter cette motion et de faire savoir à nos jeunes qu'ils sont notre priorité.

Honourable senators, today I stand here in understanding of our colleague Senator Boisvenu.
Honorables sénateurs, je tiens aujourd'hui à témoigner ma compréhension à notre collègue, le sénateur Boisvenu.

Today I stand here to ask further details following the October Council conclusions, in which the Commission was asked to work towards a limited treaty change required to establish a permanent crisis resolution mechanism.
Aujourd’hui, je suis venue demander davantage de détails à la suite des conclusions du Conseil d’octobre, dans lesquelles la Commission a été invitée à préparer une modification limitée du traité nécessaire à l’établissement d’un mécanisme permanent de résolution des crises.

Today I stand here remembering that in 1996 with the passage of the amendment to the Canadian Human Rights Act to add sexual orientation, it paved the way for benefits for same sex couples in terms of their medical and dental plans.
Aujourd'hui, je me souviens qu'en 1996, l'adoption des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne en vue d'y inclure l'orientation sexuelle a permis aux homosexuels de participer aux régimes médicaux et dentaires de leur partenaire.

There is no way this country should be party to an agreement that takes away that right of sovereignty (1155) Today we stand here in absolute support of the motion.
Notre pays ne devrait jamais conclure une entente le privant de son droit à la souveraineté (1155) Aujourd'hui, nous défendons fermement cette motion.

Mr President, if Jean Monnet were standing here today, surveying this Parliament he would have good reason to rejoice.
- (EN) Monsieur le Président, si Jean Monnet pouvait voir ce Parlement aujourd’hui, il aurait de bonnes raisons de se réjouir.

I am proud both of Denmark and of you. As a liberal, it is with particular pleasure that I stand here today.
Je suis particulièrement heureuse de siéger en tant que députée libérale.

That is why we are able to say today, wherever we happen to be sitting or standing here in this Chamber, that if there is such a thing as political justice, right here in this European Parliament too, then this political justice has become reality with the election of Nicole Fontaine as President of the European Parliament.
Nous pouvons donc dire aujourd"hui, quelle que soit notre place dans cette enceinte, que s"il y a une justice politique – et ce aussi au sein même de ce Parlement européen –, cette justice est devenue réalité avec l"élection de Nicole Fontaine à la présidence du Parlement européen.

Mr. Leon E. Benoit (Vegreville, Ref.): Mr. Speaker, today I stand here with a great deal of pride in being a Reform member of Parliament who was a part of the Reform team that put together the taxpayers' budget that was presented across Canada.
M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, je suis très fier de prendre la parole aujourd'hui, en ma qualité de député réformiste ayant fait partie de l'équipe du groupe du Parti réformiste qui a élaboré le budget des contribuables présenté aujourd'hui à tous les Canadiens.