Vertaling van "today outside the house the member for carleton-gloucester once " (Engels → Frans) :

I would also like to draw to the attention of the House that today outside the House the member for Carleton-Gloucester once again- The Speaker: As to the remarks outside the House, whatever is said outside the House as a general rule we do not deal with in here.
J'aimerais également attirer l'attention de la Chambre sur le fait qu'aujourd'hui, une fois de plus, le député de Carleton-Gloucester, hors de cette enceinte . Le Président: En ce qui concerne les remarques qui ont été faites ailleurs, je dois dire qu'en règle générale, la Chambre ne s'occupe pas des propos prononcés en dehors de ses murs.

Also, in response to my colleague, the hon. member for Nanaimo-Cowichan, the hon. member for Carleton-Gloucester stated: ``The Reform member should not have worn a dark suit to address the House today but rather a white sheet''.
De plus, répondant à mon collègue, le député de Nanaïmo-Cowichan, le député de Carleton-Gloucester a déclaré: «Au lieu de mettre un costume sombre pour s'adresser à la Chambre aujourd'hui, le député réformiste aurait dû se mettre un drap blanc sur la tête».

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, I rise on a point of order under Standing Order 18 to bring to the attention of the House a very serious matter with respect to statements made by the hon. member for Carleton-Gloucester both in and outside the Chamber.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement en vertu de l'article 18 pour attirer votre attention sur une question très grave concernant les propos tenus par le député de Carleton-Gloucester, tant ici qu'en dehors de la Chambre.