Traduction de «today received firm » (Anglais → Français) :

Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker's top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling a list of 195 transport projects that will receive €6.7 billion of funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Aujourd’hui, la Commission européenne agit résolument en faveur de l'emploi et de la croissance dans l'Union européenne – priorité numéro un du président Juncker – en dévoilant une liste de 195 projets dans le secteur des transports qui recevront un financement de 6,7 milliards d’euros au titre du mécanisme pour l’interconnexion en Europe (MIE).

It also received advice that's been tabled here today from private sector accounting firms as to what are the issues that should be considered in making the decision and forming the conclusion as to how to account for this transaction.
Le gouvernement a également reçu de firmes comptables privées des avis, que nous avons déposés ici aujourd'hui, sur les aspects de la question qui devraient être pris en considération au moment de décider de la façon de comptabiliser cette opération particulière.

That’s why we are proud to partner with the GPE on today’s event – it shows our firm ongoing commitment to education, and I hope today’s event will also encourage other donors to redouble their efforts; not only to get children into schools but also to improve the standards of education they receive there’.
C’est la raison pour laquelle nous sommes fiers de collaborer à cette conférence avec le Partenariat mondial pour l’éducation — cela témoigne de notre engagement ferme et continu en faveur de l’éducation. J'espère que la présente rencontre encouragera d’autres donateurs à redoubler d’efforts afin non seulement de scolariser les enfants mais aussi d'améliorer la qualité de l’enseignement qu’ils reçoivent».

Thank you for receiving me here in Toronto. With me today are Joel Fortune from the firm Fasken Martineau.
Je suis aujourd'hui accompagné de Joel Fortune du cabinet Fasken Martineau.

We hear today that the government intends to sue advertising firms that received millions of sponsorship dollars for little work and kickbacks to the Liberal Party.
Nous avons entendu dire aujourd'hui que le gouvernement comptait poursuivre les agences de publicité qui ont reçu des millions de dollars dans le cadre du Programme de commandites en échange d'un peu de travail et de pots-de-vin au Parti libéral.

The European Commissioner for Transport Policy, Neil Kinnock, today received firm assurances from the Italian authorities that violations of conditions imposed on Alitalia as part of the approval last year of Lit 2750 billion aid package would end.
Le commissaire européen à la politique des transports, Neil Kinnock, a reçu aujourd'hui des autorités italiennes la ferme assurance que les violations des conditions imposées à Alitalia en contrepartie de l'autorisation, l'an dernier, de l'aide de 2 750 milliards de lires cesseraient.

The draft directive we are being asked to give our opinion on today is, in my view, a text of major importance, and it must receive the firm backing of the European Parliament. This text holds out real prospects for legal immigration, most of which is family immigration.
Le projet de directive, sur lequel il nous est demandé aujourd'hui de donner notre avis, constitue, de mon point de vue, un texte tout à fait majeur, qui doit recevoir le soutien ferme et définitif du Parlement européen, dans la mesure où ce texte offre de véritables perspectives pour une immigration légale, dont je rappelle que l'immigration familiale constitue la majorité.

17. Considers investment in human resources a vital component of the employment strategy because of its beneficial effects on the employability of persons receiving it and its preventive nature, since 80% of the technology being used today will be obsolete in 10 years and replaced with new, more advanced technology, as well as for its positive impact on the competitiveness of the economy; at the same time urges Member States to upgrade and widen the role of public employment services, in partnership with not-for-profit associations and/or private firms, to include the supply of tailor-made training for the longterm unemployed, young persons, women, older workers and disabled people, with particular emphasis on equal opportunities;
17. estime que l'investissement en ressources humaines représente une composante essentielle de la stratégie de l'emploi en raison de ses effets bénéfiques sur les possibilités d'emploi des personnes qui en bénéficient et de son caractère préventif, parce que dans 10 ans 80% de la technologie utilisée aujourd'hui sera désuète et remplacée par de nouvelles techniques plus avancées, mais aussi de ses effets positifs sur la compétitivité de l'économie; demande en outre instamment aux États membres de revaloriser et d'élargir le rôle des services publics de l'emploi, dans le cadre d'un partenariat avec des associations à but non lucratif et/ou des sociétés privées, en vue de proposer une formation sur mesure aux chômeurs de longue durée, aux jeunes, aux femmes, aux travailleurs âgés et aux handicapés, en mettant particulièrement l'accent sur l'égalité des chances;