Traduction de «together a compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Life together: a report on human rights in Ontario [ Life together ]
Vivre ensemble : un rapport sur les droits de l'homme en Ontario [ Vivre ensemble ]

National Association of Black and White Men Together: a Gay Multiracial Organization for all People [ NABWMT | International Association of Black and White Men Together ]
National Association of Black and White Men Together: a Gay Multiracial Organization for all People [ NABWMT | International Association of Black and White Men Together ]

Living together: a study of regional disparities [ Living together ]
Vivre ensemble : une étude des disparités régionales [ Vivre ensemble ]

effect a compromise
arriver à une solution transactionnelle

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

A rare hereditary ataxia with characteristics of an apparently non-progressive or slowly progressive symmetrical ataxia of gait, pyramidal signs in the limbs, spasticity and hyperreflexia (especially in the lower limbs) together with dysarthria and i
ataxie spastique autosomique dominante type 7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I said in my opening remarks I'd like to see more consultation, so that we can provide you with that wording or work together on compromise wording.
J'ai dit dans ma déclaration liminaire que je voudrais davantage de consultations afin que nous puissions vous fournir un texte ou travailler ensemble pour arriver à un compromis.

developing common EU methodology to measure food waste and defining relevant indicators (implementing act to be put forward following adoption of the Commission's proposal to revise the Waste Framework Directive); establishing an EU Platform on Food Losses and Food Waste, which brings together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved; taking measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed, and facilitate food donation as well as the valorisation of former foodstuffs and by-products as animal feed without compromising food and feed safety; examining ways to improve the use of date marking by actors of the food chain and its understanding by consumers, in particular the "best before" label.
mettre au point une méthodologie commune de l'UE pour mesurer le gaspillage alimentaire et définir des indicateurs pertinents (acte d'exécution à présenter à la suite de l'adoption de la proposition de la Commission de réviser la directive-cadre relative aux déchets); mettre en place une plateforme de l'UE sur les pertes et le gaspillage alimentaires, rassemblant les États membres et tous les acteurs de la chaîne alimentaire, afin d'aider à définir les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de développement durable en matière de gaspillage alimentaire et d'échanger les bonnes pratiques et les résultats obtenus; prendre des mesures pour clarifier la législation de l'UE relative aux déchets, aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux, et faciliter les dons de denrées alimentaires ainsi que la valorisation d'anciennes denrées alimentaires et de sous-produits en tant qu'aliments pour animaux sans transiger sur la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale; examiner les moyens d'améliorer l'utilisation, par les acteurs de la chaîne alimentaire, de l'indication de la date de consommation et sa compréhension par les consommateurs, notamment la mention «à consommer de préférence avant le».

Food packaging optimisation is about reducing unnecessary food packaging (e.g. four apples wrapped together) without compromising food safety and without increasing food waste.
L’optimisation des emballages des denrées alimentaires implique de réduire l’emballage inutile des denrées alimentaires (quatre pommes emballées ensemble, par exemple) sans compromettre la sécurité alimentaire et sans accroître le gaspillage des aliments.

Further progress depends on the ability of the political leaders to work together and to agree on a compromise that unlocks the path to the EU.
La poursuite des progrès dépend de l'aptitude des dirigeants politiques à travailler ensemble et à dégager un compromis qui débloque le processus d'adhésion à l'UE.

Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
Cependant, afin de garantir à la fois que l'opérateur de l'OTF est neutre lors de chaque transaction et que les droits des clients qui sont ainsi regroupés ne peuvent pas être mis en péril par une possibilité de faire du profit à leurs dépens, il est nécessaire d'interdire à l'opérateur de l'OTF de négocier en engageant ses propres capitaux.

Notes that the commitment by the EU and its Member States to the creation of a professional Afghan police force risks being compromised by the prevalence of practices such as the ‘fast-track’ approach (poor vetting of recruits, six weeks of training with no textbooks because of trainee illiteracy, minimal field training, recruits then given a badge, uniform and gun and sent out on patrol) implemented by a few big US security companies; emphasises the need for more coherent and sustainable police training enabling different Afghan police forces to work together; stresses that police training missions should not only focus on technical aspects but must guarantee recruits’ literacy and give them a basic knowledge of national and international law;
constate que l'engagement de l'Union européenne et de ses États membres en faveur de la création d'une force de police afghane professionnelle risque d'être compromis par la prédominance de pratiques telles que l'approche ultra-rapide (enquêtes de sécurité insuffisantes lors du recrutement, six semaines de formation sans support écrit du fait de l'analphabétisme des participants, entraînement minimum sur le terrain, après quoi les recrues reçoivent un insigne, un uniforme et une arme et sont envoyées en patrouille) mise en œuvre par quelques grandes entreprises de sécurité américaines; souligne la nécessité d'une formation plus cohérente et plus durable de la police en sorte que les différentes forces de police afghanes coopèrent; souligne que les missions de formation de la police devraient non seulement porter sur les aspects techniques, mais aussi assurer l'alphabétisation des recrues et délivrer à celles-ci une connaissance élémentaire du droit national et du droit international;

Three parties in the House from very disparate points of view have come together to compromise, cooperate and show compassion.
Trois partis ayant des points de vue bien différents se sont entendus pour en arriver à un compromis, travailler en collaboration et faire preuve de compassion.

As the ultimate pragmatist in Canadian history, he was able to lead, along with many other important Fathers of Confederation, and cobble together the compromise that made Confederation a reality.
En tant que plus grand pragmatiste dans l'histoire du pays, il a été en mesure de donner l'exemple, à l'instar de beaucoup d'autres importants pères de la Confédération, et de parvenir au compromis qui a fait de la Confédération une réalité.

The German presidency has put together a compromise revolving around 48 million ECU, to which most delegations could agree, but the UK delegation is demanding an overhang of 50 million ECU, to which the French delegation is opposed.
La présidence allemande a présenté un compromis autour de 48 millions d'ECU auquel la plupart des délégations pourraient se rallier, mais la délégation britannique demande un "overhang" de 50 millions d'ECU à quoi s'oppose la délégation française.