Traduction de «together for centuries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aging together into the 21st Century
Vieillir au XXIe siècle

Building a 21st century economy together: a guide to the programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency
Bâtir une économie du XXIe siècle ensemble : guide des programmes et services de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique

Bandung Framework for Asia-Africa Cooperation: Working Together Towards the 21st Century
Document-cadre de Bandung pour la coopération Asie-Afrique: vers le XXIe siècle

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

205-year cycle | 205-year solar cycle | two-century cycle | two-century solar cycle
cycle de 205 ans | cycle de deux cent cinq ans | cycle de deux siècles | cycle solaire de deux siècles

century contract | Century Treaty
contrat du siècle

European human capital at the dawn of the 21st century | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
capital humain européen à l'aube du XXIème siècle

20th century | XXth century | twentieth century
20e siècle | XXe siècle | vingtième siècle

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques.

The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.
Le présent réexamen est complété par une vision sur la manière de promouvoir les opportunités, l’accès et la solidarité dans l’Europe du 21e siècle ainsi que par un document d’accompagnement sur les services d’intérêt général.

ASEM III will set out the key perspectives and priorities which Asia and Europe, acting together as equal partners, might address in the first decade of the new century.
Le troisième sommet ASEM définira les perspectives et les priorités clés que l'Asie et l'Europe en tant que partenaires égaux pourraient traiter au cours de la première décennie du nouveau siècle.

The European area of freedom, security and justice is, together with the Europe 2020 strategy, a key element of the EU's response to the global long-term challenges and a contribution to strengthening and developing the European model of social market economy into the 21st century.
L'espace européen de liberté, de sécurité et de justice constitue, au même titre que la stratégie Europe 2020, un élément essentiel de la réponse de l'UE aux défis mondiaux qui se posent à long terme. Il contribue également au renforcement et au développement du modèle européen d'économie sociale de marché au 21e siècle.

Law enforcement officials from across the country have come together with the request that we provide them with 21st century tools and technologies to fight 21st century criminals, and not leave them handcuffed while criminals have their way.
Les représentants des forces de l'ordre de tout le pays nous ont demandé de leur fournir des outils et des technologies du XXI siècle pour lutter contre les criminels du XXI siècle et de ne plus les laisser les mains liées alors que les criminels font ce qu'ils veulent.

The Liberal Party as part of this motion is proposing tax reform, bringing together tax experts, people such as Jack Mintz and Roger Martin from the U of T. We propose bringing together the kinds of people who can help us shape the best possible tax policy to build a richer, fairer and greener Canada, to make Canadian companies global success stories, to help create the kind of environment for Canadian companies to be leaders in what will be the fastest growing area of the 21st century economy, and that is clean energy.
Le Parti libéral, dans la présente motion, propose une réforme fiscale qui fait l'unanimité auprès de fiscalistes comme Jack Mintz et Roger Martin de l'Université de Toronto. Nous proposons de réunir des personnes capables de nous aider à concevoir le meilleur régime fiscal possible pour bâtir un Canada plus riche, plus juste et plus vert, pour assurer la réussite de nos entreprises dans le monde, pour favoriser un climat qui permettra aux sociétés canadiennes d'être des chefs de file dans le secteur de l'économie du XXI siècle qui connaîtra l'expansion la plus rapide, celui de l'énergie propre.

There are lessons that can be learned from the South Asian situation, where you have had pluralistic societies and differing religious groups living together for centuries with ongoing conflict that exists even today, but they have managed in most cases to move towards democratic societies.
On peut tirer certaines leçons de la situation en Asie du Sud où l'on a affaire à des sociétés pluralistes et où divers groupes religieux cohabitent depuis des siècles sans que cela engendre un conflit permanent, mais la plupart des pays concernés ont réussi à faire la transition à des sociétés démocratiques.

In the second century of Confederation the fabric of Canadian society will be held together by strands in space just as strongly as the railway and telegraph held together the scattered provinces in the last century.
Au cours du second siècle de la Confédération, ce sont les liens tissés dans l'espace qui maintiendront en place le tissu de la société canadienne tout comme le chemin de fer et le télégraphe ont soudé les provinces éparpillées au cours du siècle dernier.

I will begin my remarks by quoting one of Canada's foremost pioneers, John H. Chapman, who once said: “In the second century of Confederation the fabric of Canadian society will be held together by strands in space, just as strongly as the railway and telegraph held together the scattered provinces in the last century”.
Je cite tout d'abord l'un des grands pionniers du Canada, John H. Chapman, qui a déjà dit: «Au cours du second siècle de la Confédération, ce sont les liens tissés dans l'espace qui maintiendront en place le tissu de la société canadienne tout comme le chemin de fer et le télégraphe ont soudé les provinces éparpillées au cours du siècle dernier».