Vertaling van "together from coast to coast to coast without interruption ever since " (Engels → Frans) :

The Anik series of satellites have connected sparsely populated Canadians together from coast to coast to coast without interruption ever since the launch of that first Anik A1 satellite.
La famille de satellites Anik relient entre elles les localités canadiennes dispersées d'un bout à l'autre du pays et ce, sans interruption depuis le lancement d'Anik A1, le premier de la série.

Honourable senators, the face of our country is ever changing. I am very proud of the fact that since our government came into office, Prime Minister Harper has appointed talented senators representing a wide variety of cultural communities and special interests from coast to coast to coast.
Honorables sénateurs, le Canada change sans cesse, et je suis extrêmement fière de la nomination par le premier ministre Harper de sénateurs provenant de partout au Canada et représentant une multitude d'horizons culturels et d'intérêts particuliers.

We know full well that if Canada implemented the hon. member's proposal at this time-since I have always thought that Canada was an artificial country kept together from coast to coast to coast by the policy of the two official languages-, we would have a problem because we in Quebec have a long tradition.
J'ai toujours pensé que le Canada était un pays artificiel et que la politique des deux langues officielles c'est ce qui le sous-tend, from coast to coast to coast, je pense que si on faisait ça, on aurait un problème: c'est qu'au Québec on a une longue tradition.

Since this department already has this mandate and a pan-Canadian presence and many initiatives that reach Canadians from coast to coast to coast, it seemed preferable to put both entities together to benefit from synergies and possible connections between them, knowing that the National Capital Region will be an important location for the 150th anniversary celebrations of Confederation.
Puisque le ministère a déjà ce mandat et une présence pancanadienne et de nombreuses initiatives qui rejoignent les Canadiens d'un bout à l'autre du pays, il semblait préférable d'avoir les deux entités ensemble pour profiter des synergies et des rapprochements possibles entre les deux, sachant que la région de la capitale nationale sera un lieu important lors des célébrations du 150anniversaire de la Confédération.