Vertaling van "together we make a difference " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Together We Make A Difference
Ensemble ... ça fait toute une différence

Together, We make a difference
Ensemble, on peut faire une différence

Together to make a difference [ Aboriginal people in Quebec: together to make a difference ]
Ensemble pour faire toute la différence [ Les Autochtones au Québec : ensemble pour faire toute la différence ]

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

Local Support Unit | LSU LSUs and CSUs in an institution together make up management domain. [Abbr.]
Local Support Unit

Common Support Unit | CSU CSUs and LSUs(Local Support Units)in an institution together make up a management domain. [Abbr.]
Common Support Unit | CSU L'ensemble des CSUs et LSUs(Local Support Units)d'une institution constituent un domaine d'administration. [Abbr.]

different makes of hardware
matériels différents

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. To work out these voluntary commitments, the Commission, together with the European Civil Aviation Conference in the framework of the EU-ECAC dialogue, envisages bringing together representatives of the different groups of airlines and of airports.
42. Pour coucher sur le papier ces engagements volontaires, la Commission, en coopération avec la Commission européenne de l'aviation civile dans le cadre du dialogue UE-CEAC, envisage de faire se réunir des représentants des différents groupes de compagnies aériennes et des aéroports.

Today's reflection paper looks at this challenge and puts the key elements for discussion on the table, structured around the five scenarios of the White Paper: will the EU simply carry on, do less together, move ahead at different levels of intensity, do less but more efficiently or do much more together?
Le document de réflexion publié aujourd'hui examine ce défi et présente les principaux éléments de discussion, structurés autour des cinq scénarios définis dans le Livre blanc: l'UE va-t-elle s'inscrire dans la continuité, en faire moins à 27, aller de l'avant selon différents niveaux d'intensité, en faire moins mais de manière plus efficace ou en faire beaucoup plus ensemble?

It would empower communities to take action and fight back. In conclusion, we have an opportunity, not just as members of Parliament but as Canadians, to come together and make a difference, which will protect our youth and our neighbourhoods.
En conclusion, nous avons l'occasion non seulement en tant que députés, mais en tant que Canadiens, de nous unir pour changer les choses afin de protéger nos jeunes et nos quartiers.

And one on which Europeans, together, can make a difference, as the success of operation Atalanta in fighting against piracy shows.
Et d'un domaine où les Européens peuvent, ensemble, faire la différence, comme en témoigne le succès de l'opération Atalanta dans la lutte contre la piraterie.

This is a concrete example of how the European Union, third countries and civil society can work together and make the difference towards the progressive restriction and abolition of the death penalty worldwide.
Il s’agit d’un exemple concret de la manière dont l’Union européenne, les pays tiers et la société civile peuvent collaborer et donner un réel élan à la limitation et à l’abolition progressives de la peine de mort dans le monde.

We could try to be more positive, more optimistic; we could try to work together to make a difference.
Nous pourrions peut-être être plus positifs, plus optimistes, travailler ensemble, essayer de faire la différence.

This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Voilà pourquoi la dimension européenne et la collaboration entre États membres peuvent faire la différence, par exemple en regroupant connaissances et expertise, en encourageant la recherche et la coopération et en autorisant la mise en circulation des meilleurs médicaments possibles dans toute l’Union européenne.

European scientists working together can make a difference and achieve a quantum leap in the fight against depression”.
En travaillant ensemble, les chercheurs européens peuvent faire avancer les choses et réaliser un saut qualitatif en matière de lutte contre la dépression».

In other words, the focus is on making the different technical systems on the EU's railways work together.
Autrement dit, l'effort qui vise à rendre opérationnels les différents systèmes techniques ferroviaires existants dans l'UE.

EQUAL is enabling a range of partners - and new partnerships- to make a difference by working together in new ways in a local context.
EQUAL permet à une série de partenaires - et à de nouveaux partenariats - de changer cette situation en travaillant de concert à la définition de nouvelles pratiques dans un contexte local.