Vertaling van "togo’s borders were drawn " (Engels → Frans) :

These parallels include defining nationality by language and ethnicity and not by statehood, reserving the right to intervene to support ethnic Russians anywhere, emphasizing historical grievances, claiming that borders were drawn wrongly, charging that post-Soviet leaders betrayed Russia, justifying the annexation of Crimea with a rigged referendum, and holding the west at fault for the current crisis, just as Hitler blamed the duplicity of the United Kingdom and France for his attack on Poland.
Ces parallèles concernent des notions comme définir la nationalité en se fondant sur le langage et l'ethnicité plutôt que sur le statut d'État, se réserver le droit d'intervenir pour soutenir les Russes d'origine n'importe où, mettre l'accent sur des torts historiques, affirmer que les frontières ont mal été délimitées, affirmer que les dirigeants postsoviétiques ont trahi la Russie, justifier l'annexion de la Crimée avec un référendum truqué, et rendre l'Occident responsable de la crise actuelle, comme Hitler a attribué la responsabilité de son attaque contre la Pologne à la fourberie du Royaume-Uni et de la France.

Nigeria’s borders were drawn up by the colonial powers, which paid no attention to the aforementioned differences.
Les frontières du Nigeria ont été dessinées par les puissances coloniales, qui n’ont prêté aucune attention aux différences précitées.

Even if these phenomena have their origins in the European decolonisation process and the way the borders were drawn, that cannot release African leaders and decision makers from their responsibilities or from calling on civil society in those countries to take decisive control of their own destinies.
Même si ces phénomènes trouvent leur origine dans le processus européen de décolonisation et dans la manière dont les frontières ont été dessinées, cela ne peut exonérer les dirigeants et les décideurs africains d’assumer leurs responsabilités ou de demander à la société civile de ces pays de prendre le contrôle de sa propre destinée.

In view of the fact that Togo’s borders were drawn on a drawing board, with entire peoples and families being torn apart in the process, and other ethnic groups that had nothing in common being artificially merged, it must be said that in spite of this the country made every appearance of developing remarkably well for a number of years.
Étant donné que les frontières du Togo ont été tracées sur une planche à dessin, entraînant de la sorte la séparation des peuples et de familles entières et la fusion artificielle de groupes ethniques qui n’avaient rien en commun, il convient de dire qu’en dépit de cela ce pays a eu, durant un certain nombre d’années, toutes les apparences d’un pays qui se développait remarquablement bien.

It is significant in all African countries that present-day state borders were drawn by foreign colonial powers.
Il est significatif que les actuelles frontières de tous les pays africains aient été tracées par des puissances coloniales étrangères.

This simply happens to be the way these states’ borders were drawn; never, throughout history, have they corresponded with the ethnic realities.
Il se trouve simplement que les frontières de ces États ont été tracées de la sorte. À aucun moment de l’histoire, ces frontières n’ont reflété les réalités ethniques.

Mr. A. Üner Turgay: These are new nations, formed mostly after the First World War, when borders were drawn by the French and the British, families were appointed by the French and the British, and their legitimacy was entrenched at that time, based on a number of religious symbols or colonial powers.
Üner Turgay: Il s'agit de nouvelles nations constituées pour l'essentiel après la Première Guerre mondiale quand les Français et les Britanniques ont tracé des frontières et nommé des familles dont la légitimité reposait à l'époque sur divers symboles religieux ou pouvoirs coloniaux.

The Regulation would require Member States to ensure travellers entering or leaving the EU through its external borders made a written declaration if they were carrying more than €15,000 in cash (or its equivalent in other currencies or easily convertible items such as cheques drawn on a third party and traveller's cheques/postal cheques).
En vertu de ce règlement, les personnes transportant plus de 15 000 € en liquide (ou une somme équivalente dans d'autres devises ou en biens facilement convertibles comme les chèques tirés sur un tiers et les chèques de voyage/postchèques) seront tenues de faire une déclaration écrite lorsqu'elles franchiront les frontières extérieures de l'UE.

Could the minister table the relevant documents showing that the two provinces were consulted prior to the tabling of that motion, to confirm that the motion will not have any impact on the border drawn between Newfoundland and Quebec?
La ministre peut-elle déposer les documents pertinents démontrant que les deux provinces ont été préalablement consultées avant le dépôt de cette motion afin de confirmer que cette dernière n'aura aucun effet sur le tracé frontalier entre Terre-Neuve et le Québec?

The programme was drawn up independently by the regions concerned, which were able to draw on their long experience of cross-border cooperation.
Le programme a été élaboré de manière autonome par les régions intéressées qui, à cette occasion, ont pu s'appuyer sur leur longue expérience en matière de coopération transfrontalière.