Traduction de «told a journalist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Panel on the Issue of the Role of Transnational Corporations in South Africa and Namibia in a Journalist Encounter
Table ronde à l'intention des journalistes sur la question du rôle des sociétés transnationales en Afrique du Sud et en Namibie

code of ethical conduct for journalists | conduct ethics code for journalists | ethical code of conduct of journalists | journalists’ ethical code of conduct
code de déontologie des journalistes

following ethical code of conduct of journalists | respect ethical code of conduct of journalists | follow ethical code of conduct of journalists | follow ethical codes of conduct of journalists
respecter un code de déontologie de journalistes

journalistic approaches | journalistic methods | journalistic concepts | journalistic principles
principes éditoriaux | principes journalistiques

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

journalist specialized in tourism | travel journalist
journaliste spécialisé dans la presse touristique | journaliste touristique

learning from instruction [ learning by being told | learning with a teacher ]
apprentissage par instruction [ apprentissage par enseignement ]

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few months ago, I gave a press conference in Paris to unveil this report, and I told the journalists who repeated this phrase that, at the Olympics, the French language was like the language which used to be spoken at mass, namely Latin.
Quand j'ai donné à Paris il y a quelques mois la conférence de presse qui portait sur le dévoilement de ce rapport, j'ai dit aux journalistes qui se sont empressés de reprendre cette expression, que le français aux olympiques, c'était la langue de la messe, le latin, et que pour le reste, évidemment, les choses se passaient en anglais.

That is what he told the journalists, on the radio.
Il dit ça aux journalistes, à la radio.

Tony Blair himself told journalists just days ago that he wanted to see the EU develop a ‘military character’.
Tony Blair en personne a récemment déclaré à la presse qu’il souhaitait voir l’Europe acquérir un «caractère militaire».

Because there was not time, President José Sócrates told Portuguese journalists, sometimes these things are discussed over dinner.
Parfois, étant donné que le temps manque, a dit le président José Sócrates à des journalistes portugais, ces sujets sont abordés pendant le dîner.

The journalist Anna Politkovskaya told us what you did not wish to see or hear.
La journaliste Anna Politkovskaïa nous a montré ce que vous ne souhaitiez ni voir ni entendre.

I will close with a comment made by Dr. Réjean Thomas, the man behind this magnificent project, who told a journalist that what the organization wanted to do was to go after the problems faced by the poorest in rich countries.
Je désire conclure avec ces mots du docteur Réjean Thomas, responsable de ce magnifique projet, qui affirmait à un journaliste que l'organisme voulait s'attaquer aux problèmes que rencontrent les pauvres d'un pays riche.

These two Danish journalists told the Temporary Committee on 22 January 2001 that ECHELON was already very advanced in the 1980s.
Les deux journalistes danois Bo Elkjaer et Kenan Seeberg ont déclaré, le 22 janvier 2001 devant la commission, qu'ECHELON avait déjà atteint un stade très avancé dans les années 80.

I was one of the people who told these journalists to let us get on with our job and stop putting on the pressure.
Je suis un de ceux qui dit à ces journalistes de nous laisser faire notre travail sérieusement et qu'ils ne nous pressent pas trop.

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the leader of the Conservative Party admitted to the press that he had absolutely no proof of wrongdoing and told the journalists “Let's leave it that I am fishing at this stage”.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, hier, le chef du Parti conservateur a avoué à la presse qu'il n'avait absolument pas de preuve qu'une faute avait été commise et il a dit aux journalistes que, pour le moment, il cherchait à recueillir des informations.