Vertaling van "told a press " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

excerpt from a press article | extract from a press article
extrait d'un article de presse

press operator [ operator of a press ]
opérateur d'une presse

issue a communique [ issue a press release | issue a handout ]
publier un communiqué

crack on | carry a press of sail
forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes

call a press conference
réunir une conférence de presse

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Jean Chrétien: —who told the press, and who told me personally a few hours ago, that what is important is to ensure that we work together.
Le très hon. Jean Chrétien: .qui disait à la presse et qui me disait personnellement, il y a quelques heures, que ce qui est important, c'est de s'assurer que nous travaillions ensemble.

You know as well as I do that phoning a government office is not always possible. You are told to ``press 1,'' ``press 5,'' ``press 3'.
Vous savez comme moi que téléphoner à un bureau gouvernemental, ce n'est pas toujours possible : on vous dit « pesez sur 1 », « pesez sur 5 », « pesez sur 3 ».

Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma. “And at this time we will not retreat,” Runiga told the Associated Press.
M. Runiga a indiqué que, s'il en avait l'occasion, le M23 pourrait reprendre le contrôle de Goma, ajoutant: “et, à ce stade, nous ne reculerons pas”.

The figure could amount to EUR 500 million, as Commission Vice-President Antonio Tajani told the press.
Le vice-président de la Commission, Antonio Tajani, a annoncé à la presse qu’elle pourrait se monter à 500 millions d’euros.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, Marjory Van den Broeke, spokesman for the European Parliament Secretariat, told the press that the European Parliament has purchased eight body scanners, items which we debated in plenary for weeks, even adopting a resolution on the subject.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, Marjory Van den Broeke, porte-parole du secrétariat du Parlement européen, a déclaré à la presse que le Parlement européen avait acheté huit scanners corporels, ces appareils dont nous avons débattu en plénière pendant des semaines, et à propos desquels nous avons même adopté une résolution.

There is concern in relation to losses of public resources: the Senegalese President recently told the press that between 35% and 70% of African budgets were made up of customs tariffs: Nigeria is set to lose 800 million euros, for instance.
Inquiétude quant aux pertes de ressources publiques: le président du Sénégal a récemment fait remarquer dans la presse que c'était 35 à 70 % des budgets africains qui étaient constitués par les tarifs douaniers – 800 millions d'euros, par exemple, de pertes prévues pour le Nigeria.

(ES) This regulation lays down exceptions, the Commission has told the press.
(ES) La Commission a déclaré à la presse que ce règlement énonce des exceptions.

The Prime Minister told this House that there was no decision but then his office told the press that there was.
Le premier ministre a dit à la Chambre qu'aucune décision n'avait été prise, mais son cabinet a dit le contraire à la presse.

First of all, I did not invite the group, and I have already told the press that I do not agree with all that the group said. However, after the manner of Voltaire, I consider that anybody should be free to demonstrate his own ideas, especially in a place which represents the sovereignty of the people.
Avant tout, ce n'est pas moi qui ai invité le groupe de manifestants ; j'ai déclaré, et ai même dit à la presse, que je ne partageais pas tous les propos tenus par ces jeunes, mais que j'estimais que chacun devait pouvoir exprimer ses idées, notamment dans un lieu où est représentée la souveraineté du peuple.

The former Conservative health ministers, Joel Matheson, Ron Russell and Gerald Sheehy, told the press they no longer feel under siege from the law.
Les anciens ministres de la Santé conservateurs, MM. Joel Matheson, Ron Russell et Gerald Sheehy, ont annoncé à la presse qu'ils ne se sentaient plus attaqués par la justice.