Vertaling van "told me something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She told me something I was unaware of. A large number of the Eritrean soldiers fighting in the war between Eritrea and Ethiopia were women.
Les soldats érythréens, dans la guerre opposant l'Érythrée à l'Éthiopie, sont en grande majorité des femmes.

Then Mr. Ghalioun solemnly told me something that so surprised me I asked him to repeat it.
M. Ghalioun m'a alors dit quelque chose solennellement. Cela m'a tellement surprise que je l'ai fait répéter.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, the honourable senator has told me something I did not know.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, le sénateur m'apprend quelque chose.

– The Commissioner has therefore clearly told us something: that for now, she is not withdrawing the proposal.
– Mme la commissaire nous a dit clairement que, pour le moment, elle ne retirait pas la proposition.

Ladies and gentlemen, just a few days ago, Simon Peres spoke in a restricted sitting of the General Affairs Council to the fifteen ministers and told them something which meant a lot to me, due to the way he expressed himself and the emotion with which he said it.
Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, Simon Peres prenait la parole au cours d’une session restreinte du Conseil "affaires générales" des quinze ministres et il leur a dit quelque chose qui m’a touché profondément, par la façon qu’il a eue de l’exprimer et l’émotion qu’il y a mise.

Then the lies and manoeuvrings began: the lies – or silences – of the person who had admitted it and the lies and silences of the person in charge of health in the area. Because, while the owner of the submarine told us something different every day, the person in charge of health in the area did whatever he wanted.
C'est alors que commencèrent les mensonges et les mobilisations : les mensonges - ou les silences - de celui qui l'avait fait entrer et les mensonges ou les silences du responsable de la santé de la région, parce que si le propriétaire du sous-marin nous disait chaque jour une chose, le responsable de la santé de la région en faisait de même.

The worst thing is that this was not an exception; this, I was told, is something that happens systematically at Frankfurt airport when planes arrive from Greece.
L’ennui est qu’il ne s’agissait pas là d’une exception ; c’est quelque chose, comme je l’ai appris, qui se produit systématiquement à l’aéroport de Francfort avec les avions en provenance de Grèce.

All these messages told me something very strange. People in that part of the country are concerned about two things.
Ces messages, une fois décodés, me disaient quelque chose de très bizarre: les préoccupations des gens de ce coin de pays sont de deux ordres.

I want to say one thing: When I first went to Ottawa, Tommy Douglas told me something; in fact, he called me over in the fifth-floor cafeteria and said, ``Len, I want to talk to you'.
Je tiens à dire une chose: la première fois que je suis allé à Ottawa, Tommy Douglas m'a dit quelque chose; en fait, il m'a fait venir à la cafétéria du cinquième étage et m'a dit: «Len, j'ai à vous parler».